Translation for "kommentierte" to english

Kommentierte

verb

• comment on
• annotate

Translation examples

comment on verb

Dijkstra kommentierte das nicht.
Dijkstra made no comment.

Der Pathologe hatte dies nicht kommentiert.
The pathologist had no comment.

Der Vulkanier kommentierte das nicht.
The Vulcan didn’t comment.

Avallac’h kommentierte das nicht.
Avallac’h didn’t comment.

Ich kommentierte auch diese Bemerkung nicht.
I made no comment on that either.

»Idiot«, kommentierte Milva.
‘Idiot,’ Milva commented.

»Blödsinn«, kommentierte Milva.
‘Baloney,’ Milva commented.

»Verdächtig«, kommentierte Martin.
‘Suggestive,’ Martin commented.

Tegrit unterwies und kommentierte.
Tegrit instructed and commented.

»Entzückend«, kommentierte Pandur.
"Delightful," was Pandur's comment.

annotate verb

Kommentiert, und die Kommentare wieder kommentiert, und immer weiter ungezügelt interpretiert, eine erbarmungslose teuthische Hermeneutik.
Annotated and those notes annotated, and on in unstinting interpretation, a merciless teuthic hermeneutic.

Registrierung, kommentiertes Bedienungshandbuch, alles.
Registration, annotated schematic, everything.

Ein kommentierter Zensus von Kopernikus’ De revolutionibus
An Annotated Census of Copernicus’ De Revolutionibus

Sorgfältig kommentiert in der Handschrift des Autonomen Agenten.
Carefully annotated in the Independent Agent’s own handwriting.

Sein ganzes Leben war hier ausgebreitet, mit vernichtender Genauigkeit kommentiert und querindiziert.
His whole life was here, annotated and cross-referenced in excruciating detail.

Die Botschaft wurde empfangen, aufgenommen, erneut ausgestrahlt und dann von sämtlichen Nachrichtendiensten auf ganz Coruscant kommentiert.
The message was received, recorded, rebroadcast, and annotated by news services all across Coruscant.

Eine der interessantesten davon findet sich in der Ausgabe, die Montaigne benutzt hat, in der 1563 von Denys Lambin kommentierten Edition.
One of the most interesting of these is in the text used by Montaigne, the 1563 edition annotated by Denys Lambin.

Und das nicht nur als eine einzelne, durch Farbcodes kommentierte Lichtkennung für Gruppen von Fahrzeugen, sondem als individuelle Einheiten mit graphischen Darstellungen von Masse und Vektor.
Not with single, annotated light codes for groups of vessels, but as individual units with graphic representations of mass and vector.

Das angehäufte Wissen des Konzeptors über seine Arbeit lag in Form einer Sammlung von kommentierten Diagrammen der Entwicklung des Konishi-Mentalkeims vor.
The conceptory’s accumulated knowledge of its craft took the form of a collection of annotated maps of the Konishi mind seed.

In den 1970er Jahren hatte er eine kommentierte Übersetzung von Piers Plowman vorgelegt, die sich als sein größter akademischer Erfolg erweisen sollte.
He’d done an annotated translation of Piers Plowman in the 1970s, which had turned out to be his most notable academic success.