Translation for "kommend" to english

Kommend

adjective

• coming
• next
• upcoming
• future
• up-and-coming

Translation examples

coming adjective

Im kommenden Sommer...
This coming midsummer-

»Das ist der kommende Mann.«
“He’s the coming man.”

Wo würden wir in den kommenden Jahren sein?
In years to come, where would we be?

Aber nicht dieses Wochenende. Ich meine, nicht das kommende.
Not this weekend, though, I mean not the coming one.

Änderung in den kommenden Monaten.
A change in the months to come.

Kommend, gehend, bleibend.
coming, going, staying.

Die Geister kommender Dinge.
The ghosts of things to come.

Kinder des kommenden Zeitalters.
Children of the coming age.

Es geht um die kommenden Generationen.
This is for generations yet to come.

Du wirst das brauchen, in den kommenden Tagen.
You’ll need that, in the days to come.’

next adjective

Während der kommenden Konzilssitzung.
During the next session.

«Was ist mit dem kommenden Frühling?»
“What about next spring?”

Wie lang wird der kommende sein?
How long would this next one be?

»Und was ist mit der Fakultätssitzung in der kommenden Woche?«
"What about the faculty meeting next week?”

Die Wiederwahl stand im kommenden Jahr an;
Reelections were next year;

Der kommende Monat dürfte interessant werden.
The next month should be interesting.

»Wie wäre es gleich am kommenden Wochenende?«
“Is next weekend all right?”

Für das kommende Wochenende, falls Sie frei sind.
Next weekend, if you are free.

Ich habe sie für meinen kommenden Vortrag gebaut.
I created it for my next briefing to the Joint Board.

upcoming adjective

Er wollte das kommende Spiel nicht verlieren;
He did not want to lose the upcoming match;

Eigentlich bin ich nur wegen der kommenden Wahl hier.
"Actually, I'm here because of the upcoming election.

„Hat es was mit den kommenden Feiertagen zu tun?“, fragte sie nach einigem Zögern.
“Is it the upcoming holiday?” she asked, hesitant.

»Dein kommendes Treffen mit dem Hexenzirkel?«, sagte er leise.
“Your upcoming meeting with the coven?” he said softly.

»… was die kommende Debatte in den Medien betrifft«, meinte er gerade.
“… about the upcoming debate before the media,” he was saying.

Dieses Kind wird im kommenden Jahr so viel verlieren, dachte er.
This child is about to lose out on so much in this upcoming year, he thought.

Deshalb hätten wir gern, dass Sie für die kommenden Olympischen Spiele trainieren.
So we’d like you to go into training for the upcoming Olympics.”

Wenn's dir nichts ausmacht, würde ich es gern in der kommenden Personalsitzung verwenden.«
if you don't mind my borrowing it for the upcoming staff meeting." "Whatever you like.

Merken Sie sich Gespräche, die sich auf kommende Treffen, Demonstrationen und politische Funktionen beziehen.
Keep track of conversations pertaining to upcoming meetings, rallies and political functions.

Er bereitete die kommende Ratssitzung vor, die für längere Zeit vermutlich die letzte sein würde.
He was preparing for the upcoming meeting of the council, which he assumed was to be the last for quite a while.

future adjective

Für die Zukunft, für die Kommenden.
For the future, for the unborn.

Niemand kann das Kommende wissen.
No one can know the future.

Vielleicht ein kommender Premierminister!
A possible future Prime Minister!

Der Rock wird die kommenden Generationen vereinigen.
Rock will unite the future generations.

Er ist einer unserer kommenden führenden Geister.
He is one of our future leaders of thought!

Sein Magen revoltierte, und er fürchtete das Kommende.
His stomach was upset and he was fearful about the future.

Die kommenden Briefe wird mein kleiner Bote bringen.
In the future, letters will be delivered by my little messenger.

Ebenso macht sich das Kommende in der Vergangenheit bemerkbar.
So do future things make themselves known in the past.

Dieser Anwalt spricht sehr zuversichtlich über ein kommendes Ereignis.
That lawyer is talking about a future event with a fairly high degree of confidence.

Wir befanden uns tief in einem nicht erleuchteten Teil des Tempels des Kommenden Buddhas.
We were deep in an unlit part of the Temple of the Future Buddha.

up-and-coming adjective

Die meisten nannten ihn Larry – doch für Fremde oder Fans war er Laurence Olivier, der kommende große Star.
Most called him Larry then—but to strangers or fans he was Laurence Olivier, up-and-coming star-to-be.

Ich erinnere mich vor allem eines rothaarigen Anwalts namens Nigel, ehemals Wahlhelfer Kennedys und zu der Zeit als Berater im Stab von dessen Bruder, des Justizministers, beschäftigt – nach Meinung meines Vaters einer der kommenden Männer Washingtons.
I can especially recall a red-haired lawyer called Christopher, one of Kennedy’s former election assistants and at that time a consultant on his brother the Attorney General’s staff. In my father’s opinion he was one of Washington’s up-and-coming politicians.