Translation for "kommandoturm" to english

Kommandoturm

• command tower
• conning tower

Translation examples

command tower

Er war ein Leser, genau wie die beiden anderen Wachen im Kommandoturm, also schickte ich sie mit Leichtigkeit in den Schlaf.
He was a reader, along with the other two guards in the command tower, so I easily knocked them out.

Sie fuhr mit einem Turbolift hinauf zu den Kommandotürmen der Fregatte und betrat die von geschäftigem Treiben erfüllte Brücke.
She took a turbolift up to the frigate’s command towers and stepped out onto the bustling bridge.

Meine Beine setzten sich in Bewegung und ich raste zum Kommandoturm, weckte dabei eine Wache auf und befahl ihm, das Tor zu öffnen.
My legs unlocked, and I raced toward the command tower, waking the guard and ordering him to open the outer perimeter gate.

Die Terrassenfestung auf dem Hügel am Ende der Halbinsel erinnerte an die Kommandotürme von Kernschiffen der Handelsföderation, und tatsächlich waren Gebäude wie diese das Vorbild dafür gewesen.
Rising from high ground at the end of the peninsula, the tiered fastness was reminiscent of the command towers of the Trade Federation core ships, and indeed had been the inspiration for them.

Die Tatsache, dass der Sheathipede-Shuttle einen Sturm aus Turbolaserblitzen überstanden hatte und am Backbord-Kommandoturm des Kernschiffs angelegt hatte, garantierte noch keine Sicherheit.
The fact that the Sheathipede shuttle had managed to thread its way through a storm of turbolaser bolts and dock in the core ship’s port-side command tower was no guarantee of safety.

»General Grievous hat die Landebucht verlassen«, berichtete ein Lieutenant der Handelsföderation Gunray, der sich in seinem luxuriös eingerichteten Quartier im Kommandoturm an der Backbordseite des Kernschiffs befand.
General Grievous has left the docking bay,” a Trade Federation lieutenant relayed to Gunray in his lavish quarters in the core ship’s port-side command tower.

conning tower

»Der Kommandoturm eines U-Boots?«
“A submarine conning tower?”

Die Lampe auf dem Kommandoturm erlosch.
The lamp on the conning tower of the submarine was still.

Nun drang Rauch in den Kommandoturm.
Now smoke began to fill the conning tower.

Das Erklimmen der Leiter zum Kommandoturm war eine mühsame Arbeit.
Climbing the conning-tower ladder was painful work.

Der Kommandoturm und die verschiedenen Trümmerteile sind auf dem Sand verstreut.
The conning tower and various pieces of debris are scattered around in the sand.

An der Seite des Kommandoturms stand in großen Lettern: RAPTURE 5
On the side of the conning tower was stenciled: RAPTURE 5

Hinter ihr ragte der Kommandoturm zehn Meter hoch in die Nacht.
Behind her, the conning tower loomed thirty feet high.

Ein dritter Matrose erschien im Kommandoturm. Er hielt eine Signallampe in der Hand.
A third sailor appeared in the conning tower, a signaling lamp in his hands.

Als die beiden Chinesen hinter dem Kommandoturm standen, kletterte er auf die Schlammbank.
When the two Chinese were behind the conning tower he stepped on to the mud-flat.

Das Deck hinter dem Kommandoturm war ungewöhnlich konstruiert: lang, gerade und nach innen gewölbt.
The deck behind the conning tower was of an unusual design, long and flat and recessed.