Translation for "kommandoteam" to english

Kommandoteam

• command team
• commando team

Translation examples

command team

Befriedigung, weil das Kommandoteam, das er hier vor einem Jahr ins Leben gerufen hatte, mit jener Geschwindigkeit und Effizienz arbeitete, die einmal das Erkennungszeichen des gesamten imperialen Militärs gewesen war;
Satisfaction, because the command team he’d installed here a year ago was working with the kind of speed and efficiency that had once been the proud hallmark of the Imperial military.

Menschen, die zusammen an einem Tisch saßen, hielten sich viel eher für einen Teil der gleichen Einheit, waren sich viel mehr einander bewußt und äußerten eher die Ideen und Reaktionen, die aus einem Kommandoteam mehr machten als nur die Summe seiner Teile.
People sitting around the same table were more likely to feel part of the same unit, to be aware of one another, and spark the sorts of ideas and responses that made a command team more than the sum of its parts.

Meines Wissens ist das einzige Kriterium, das der Vizegouverneur anlegt, die Bereitschaft der betreffenden Offiziere, sich als Teil seines Kommandoteams einzufügen, und er wird diese Bereitschaft mithilfe eines Treuegelöbnisses unter Zuhilfenahme eines imperialen Lügendetektors verifizieren.« Er sah, wie Ärger in Tsiens Augen aufblitzte, und sprach ohne jede Hast weiter.
It is my understanding that his sole criterion will be those officers' willingness to work as part of his own command team, and that he will evaluate that willingness on the basis of their affirmation of loyalty under an Imperial lie detector." He saw a spark of anger in Tsien's eyes and went on unhurriedly.

commando team

Sie war das dritte Mitglied des Kommandoteams.
She was the third member of the commando team.

Und Kommandoteams galten gemeinhin nicht als Passagiere, sondern als Fracht.
Commando teams were regarded more as cargo than passengers in regard to transit.

Wie alle Mitglieder des Kommandoteams trugen auch sie Harnische und Helme mit Infrarotsensoren.
Like everyone in the commando team, they wore harnesses and helmets fitted with infrared sensors.

Das Kommandoteam hat diese Nachricht durch das Sternentor befördert, so dass Ihr Vater auf dem Laufenden war.
The commando team brought it through the stargate with themso that your father would know what was going on.

Er hat nicht mal mit der Wimper gezuckt, als Solo ihm das Bothawui-Kommandoteam vorgehalten hat.
He didn’t even flinch when Solo threw the Bothawui commando team in his face.”

Oakley bestellte die Hälfte seines Kommandoteams zum Bus. Endlich kamen wir in die Gänge, dachte ich.
Oakley called into his radio and ordered half of his commando team to the command center. Finally some action, I thought. Finally a break for the good guys.

Als Nil Spaar, der Führer der yevethanischen Untergrundbewegung, in einem Shuttle mit seinem ersten Kommandoteam zur Station aufstieg, schloss er sich Parets Einschätzung an.
Paret’s assessment was shared by Nil Spaar, master of the Yevethan underground, as he rode the work shuttle up from the surface with the first commando team.

Ein zweites Kommandoteam der Kalixiri ist an Bord gegangen. Sie hatten den Auftrag, für eine Woche oder so in diesem Gebiet herumzufliegen und dafür zu sorgen, dass sie gesehen und identifiziert werden.
Asecond Kalixiri commando team got in and commandeered it, with instructions tofly around that area for a week or so and make sure they're seen andidentified."

Nil Spaar drang mit dem ersten Kommandoteam durch die Luken der Sektion 17 in die Intimidator ein, während sein Stellvertreter Dar Bille und sein Team Sektion 21 attackierten.
Nil Spaar and the first commando team entered Intimidator through the hatches in Section 17, while his second, Dar Bille, and the backup team entered through Section 21.