Translation for "kommandostuhl" to english

Kommandostuhl

• command chair

Translation examples

command chair

»Noch etwas«, sagte er, als er sich zurücklehnte und sich der Kommandostuhl zu einem kleinen Bett umformte.
he said as he leaned back and his command chair morphed into a small bed.

George Copsens dunkelgrauer Kommandostuhl steht auf einem kleinen Podium.
George Copsen’s command chair is dark grey, and it rests on a little raised platform.

Dort saß der Kapitän in einem Kommandostuhl, ein jung aussehender Chickladorier mit einem metallenen linken Arm.
There, sitting in the command chair, was the captain, a young-looking Chickladorian with a mechanical left arm.

Unter der Brücke lag das Quartier des Captains, das, ebenso wie sein Kommandostuhl, von dem Hexer in Anspruch genommen wurde.
Beneath the bridge of the Wennis lay the captain's battle quarters, which, like his command chair, had also been preempted by the sorcerer.

Jetzt wanderte sein Blick von mir zu Kommodore Freitag, der steif im Kommandostuhl saß. Seine Ausstrahlung ... »Stimmt etwas nicht?« fragte ich leise.
His eyes flicked to mine, then shifted to the helm and Commodore Freitag sitting stiffly in his command chair. His sense... "Something wrong?" I asked quietly.

Jeltz saß auf seinem Kommandostuhl auf der Brücke seines Raumschiffs, der Dickes Ende, und fragte sich, welchen Beinamen man ihm im fernen Megabrantis geben würde.
Jeltz sat in his command chair on the bridge of his ship, the Business End, wondering what epithet would be bestowed on him back in Megabrantis.

Im schwarzen Glasboden, in dem der elektrische Niederschlag der optischen Leitungen wie Synapsen flackerte, war ein Kreisbogen von Kommandostühlen verankert und den Kettenglasfenstern in Bugrichtung zugewandt.
Fixed to columns sunk into the black glass floor, in which the spill of optics flickered like synapses, an arc of command chairs faced the chainglass windows in the nose.

Ein Duplikat des Kommandostuhls stand in der Mitte des Raumes vor einem großen Bildschirm, der im Augenblick die Tiefe des interstellaren Raumes zeigte, wie er von den Schiffscomputern aus dem unfaßbaren Nebel, den man in Überlichtgeschwindigkeit wirklich sehen konnte, übersetzt wurde.
A duplicate of the command chair was placed in the center of the room before a large viewscreen, which presently showed the depths of interstellar space, as translated by the ship's computers from the hyperdrive hash of what was really to be seen.

Manchmal, wenn Kassad während einer Bataillonslandung auf Ceres in den Kommandostuhl geschnallt war, machte er die Augen zu, sah zwischen die primärfarbenen Geographien der kortikal erzeugten Taktik/Terrain-Matrix und spürte das Gefühl von ... jemand?
Sometimes, as when Kassad was strapped into the tactical command chair during a battalion-sized drop onto Ceres, he closed his eyes, looked between the primary-colored geographies of the cortically generated tactical/terrain matrix, and felt a sense of… someone?

Sie konnte im Kommandostuhl sitzen, ihre Bildschirme und Computerterminals in Reichweite, oder stehen und die hufeisenartige Anordnung von Arbeitsplätzen überschauen, die sich jeweils aus einem Trio von Bildschirmen und einer Batterie von Schaltern und Knöpfen zusammensetzten, bedient von einem ruhigen und kompetenten Fachmann.
She could sit in the command chair, with her own screens and computer linkages at hand, or stand and observe the horseshoe arrangement of workstations, each with its trio of screens, its banks of toggles and buttons, its quietly competent operator.