Translation for "kommandostand" to english

Kommandostand

• command post
• commando

Translation examples

command post

Nobuo führte Masashi zu einem improvisierten Kommandostand.
Nobuo led Masashi to a makeshift command post.

Wahrscheinlich raste er bereits seinem Kommandostand entgegen. Er lag an der Platzgrenze des Raumhafens.
He was probably racing to his command post, which lay at the edge of the spaceport.

Abad starb schnell. Er lag im Kommandostand zwischen Chavez und mehreren anderen Verwundeten.
Abad died quickly in the command post lying next to Chavez and several other wounded.

Eine landete im Kommandostand, und die Männer hörten, wie sich die Rakete selbst scharf machte.
One landed in the command post, and as it sat there the men could hear the motor spinning up and the weapon arming itself.

Die haben ihren eigenen Kommandostand eingerichtet.« Er reckte den Kopf hoch und sagte: »In Madox' Büro.
They set up their own command post.” He jerked his head upward and said, “In Madox’s office.

Wie jede Mutter, die auf sich hält, hatte auch die meine ihre Küche zum Kommandostand erkoren, von dem aus sie das Leben ihrer Kinder zu dirigieren versuchte.
Like any self-respecting mother, mine had made her kitchen the command post from which she aimed to supervise her children's lives.

Er robbte dennoch weiter, um in Deckung zu kommen, und zog Abad hinter sich her, bis mehrere Männer aus dem Kommandostand herbeigelaufen kamen und sie retteten.
He continued crawling toward cover, pulling Abad behind him, until several men at the command post ran out and rescued them.

Wolffer blickte in die Runde und fuhr fort: »Der Präsident hat natürlich den nuklearen Notfallkoffer dabei und könnte von diesem fliegenden Kommandostand aus den Vergeltungsschlag auslösen.
Wolffer glanced around the room and continued, “The president, of course, would have the nuclear football with him, and he could launch a retaliatory attack from the airborne command post.

Ich ließ unsere Bogenschützen wissen, daß sie den Hügel mit einem Schauer von Pfeilen überziehen sollten, da ich dachte, selbst wenn sie ihn nicht töteten, mochten sie ihn vielleicht von seinem Kommandostand vertreiben.
I sent word for our archers to shower the hill with arrows, thinking even if they failed to kill him, they might drive him from his command post.

Dieses Flugzeug wird als sogenannter National Emergency Airborne Command Post bezeichnet - NEACP, ein fliegender Kommandostand für den Ernstfall, auch unter dem Codenamen Kneecap bekannt und manchmal als Weltuntergangsmaschine bezeichnet.
This aircraft is called the National Emergency Airborne Command Post-NEACP-known by its code word of Kneecap, sometimes referred to as the Doomsday Plane.