Translation for "kommandobereich" to english

Kommandobereich

• command area

Translation examples

command area

seine Lage war nur einfach verzweifelter als die der meisten … und außerdem wußte er, daß die Planer im Heimatsystem seinen Kommandobereich bereits als Verlust abgeschrieben hatten.
it was just that his need was a bit more desperate than most . . . and that he knew his command area had already been written off by the planners back home.

Command Central vermutet außerdem, daß die havenitischen Systemkommandeure sich vorsichtig verhalten werden, weil sie damit rechnen müssen, daß wir früher oder später mit Macht in ihre Kommandobereiche einfallen.
Command Central also feels Peep system COs will tend to be cautious, since they must be aware that we're planning an eventual move into their command areas in strength.

inzwischen hatte sie sie sorgfältig unter dem Deckmantel ihrer Professionalität versteckt, und nur jene, die sie sehr gut kannten, sahen, dass sie ihre Hände etwas zu eng über ihrem Schoß verschränkt hatte, als sie in ihrem Sessel im Kommandobereich Platz nahm und die Geschichte ihres Traums erzählte.
It had been carefully cloaked by her professionalism once again, and only those who knew her very well could tell that her hands were held a little too tightly against her lap as she sat in her lounge in the command area and told them her story of dreams.

Als Befehlshaberin von Clairmont Station hatte Sorbanne tatenlos zusehen müssen, wie man die Hälfte ihrer Großkampfschiffe abzog, um den Grundstock der 8. Flotte zu bilden; gleichzeitig hatte sich niemand die Mühe gemacht, Sorbannes Kommandobereich zu verkleinern oder ihre Pflichten einzuschränken, um damit der halbierten Kampfstärke Rechnung zu tragen.
As the senior officer on Clairmont Station, Sorbanne had seen half her capital ship strength siphoned off to build up Eighth Fleet, but no one had bothered to reduce her command area or responsibilities to reflect her lower strength.