Translation for "kolophonium" to english

Kolophonium

noun

• rosin

Translation examples

rosin noun

Santa bestrich den Bogen mit Kolophonium und spannte ihn.
Santa rosined and tightened her bow.

Schließlich landete ich in einer Geschäftsstraße. Sämtliche Läden brannten. In ganzen Straßenzügen gab es keine einzige heile Fensterscheibe mehr, und die Scherben schimmerten wie Kolophonium. An der Straßenecke flogen Betonbrocken, so groß wie meine Hand.
I wound up in some flaming retail strip. Every sheet of glass for blocks around was lying on the pavement, sparkling like rosin. Palm-sized hunks of concrete, whipping through the intersection. Couldn’t count the sides.

Also wie besprochen: Erst den Tusch, dann ›Hoch soll er leben‹, und dann geht’s los.« Niklas rieb den Bogen mit Kolophonium ein, strich die leeren Saiten und stimmte etwas nach, während seine Augen hinter der gewaltigen Brille, die er zum Spielen immer aufsetzte, rasch über die Noten gingen.
Then, as agreed: first the fanfare, then “For He’s a Jolly Good Fellow”, then off we go.’ Niklas rosined his bow, played over the open strings and adjusted the tuning slightly while his eyes, behind the immense spectacles he always put on for playing, quickly ran over the notes.