Translation for "kolonien" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Kolonien von Betrügern aber sind Kolonien aus kooperierenden Mitgliedern unterlegen.
but colonies of cheaters lose to colonies of cooperators.
noun
Eine dieser Kolonien befand sich in den riesigen Randgebieten von Bordeaux.
One such settlement stood on the thundering outskirts of Bordeaux.
Es war einfach nur eine kleine Kolonie, keine Geburtsstätte von Helden.
It was only a fledgling settlement, the birthplace of no great heroes. Unremarkable.
Der Weise Imperator hält die Kolonie bereits für verloren.
The Mage-Imperator already considers the entire settlement a loss.
Die Roamer haben Kolonien der Hanse nie bedroht.
The Roamers have never committed overt violence against Hansa settlements.
Unsere Sendboten werden in Ost und West neue Kolonien errichten.
Our emissaries will establish new settlements in the East and in the West.
Gewöhnlich war zunächst eine Kolonie ausgelöscht worden, Grund unbekannt.
Usually, a settlement had been wiped out, cause unknown.
Eine der Kolonien lag am Ufer der Yamuna; dreißigtausend Familien lebten dort.
One of these settlements was on the banks of the Yamuna river and it housed some 30,000 families.
Das Maßgebende eines Monats waren für Rooke nicht mehr die kleinen Ereignisse und Jahresfeiern der Kolonie.
His measure of the months was no longer the small events and anniversaries of the settlement.
Falls die Kolonie aufgegeben würde, müsste er auf seine fünfzehnhundert Pfund im Jahr verzichten.
His fifteen hundred pounds a year would cease if the settlement were abandoned.
noun
Hier in der Kolonie öffnet dieser Name so manche Tür.
It’s a name that opens a few doors here in the Rookery.
immer noch begrüßen sie die Menschen, wenn die sich den Kolonien nähern, mit Rufen (Ho! Ho!
still they call out greetings to them as they approach the rookeries (Ho! Ho!
Nach ihrem Auszug waren ihre ehemaligen Nachbarn neugierig in die geräumte Kolonie eingedrungen, und plötzlich gab es Investitionen.
And then their once-neighbours had moved curiously into the deserted, hollowed rookeries, and money had at last come.
Isaacs Begehr raunte sich durch Elendsquartiere und die luftigen Kolonien, die aus dem menschlichen Sumpf emporsprossen.
Isaac’s request swept through the slums and rookeries. It travelled the alternative architecture thrown up in the human sumps.
Das Meer hier oben war bitterkalt, mit einer durchschnittlichen Unterwassersicht von fünfundvierzig Zentimetern und einer gewaltigen Kolonie von Seeelefanten am Ufer.
The ocean there was bitterly cold, with an average visibility of eighteen inches, and a huge elephant seal rookery at the shore.
Am Ende der Straße stießen sie auf eine Plaza mit Bänken und Bäumen; Geier kauerten dort, hässliche schwarze Kolonien.
At the end of the street they came to a plaza with benches and trees where vultures huddled in foul black rookeries.
Sie waren weit hinausgefahren zu einer Kolonie, die kein anderer aufgesucht hatte, als Anskar im Wasser einen Robbenbullen schwimmen sah.
They had gone far, seeking a rookery others had not visited, when Anskar saw a bull seal swimming in the water.
Sie stellen mich in einem verlassenen Bahnhof unter den Botanischen Gärten, schneiden mir den Weg ab, bevor ich den U-Bahn-Ausgang zur Kolonie erreiche.
They corner me in the abandoned train station underneath the Botanical Gardens, cutting me off before I reach the subway tunnel’s entrance to the Rookery.
Von diesen Inseln war das Letzte Licht die fernste; acht volle Tage musste man nach Nordwesten segeln, um dorthin zu gelangen, durch die Kolonien von Seehunden und Seelöwen und die Weiten des grauen Ozeans.
Of those, the Lonely Light was the most distant, eight days’ sail to the northwest amongst rookeries of seals and sea lions and the boundless grey oceans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test