Translation for "koloniale angelegenheit" to english

Koloniale angelegenheit

• colonial matter
• colonial affair

Translation examples

colonial matter

(Bei der KVA waren weiterhin die irdischen Sternenbezeichnungen in Gebrauch, und zwar aus denselben Gründen, warum man auch einen vierundzwanzigstündigen Tag und ein Jahr von 365 Tagen benutzte – weil es einfacher war, es so zu machen.) Die übliche Vorgehensweise sah so aus, dass neue Kolonien eine tägliche Zusammenfassung aller Informationen per Skip-Drohne übermittelten, die nach Phoenix flog, damit die Verwaltung den Überblick über alle kolonialen Angelegenheiten behielt.
(The CDF continued to use Earth-based stellar designations for the same reason they continued to use a twenty-four-hour clock and a 365-day year: Because it was easiest to do it that way.) As a matter of standard operating procedure, new colonies transmit a daily compilation of all colony data into a skip drone, which then skips back to Phoenix so that the Colonial government can keep tabs on colony matters.