Translation for "kolonialdienst" to english

Kolonialdienst

• colonial service

Translation examples

colonial service

Aber die Konzeption war inzwischen so veraltet, daß man ein neues interstellares Projekt, die Star Rover III in Angriff nahm, und dieses Schiff hier in den Kolonialdienst stellte - mit dem Namen Mayflower.
So they shifted the name over to the new intersteller ship, the Star Rover III, renamed this one the Mayflower and grabbed her for the colonial service.

Den verschmierten (und wahrscheinlich gefälschten) Papieren zufolge waren Frachter und Mannschaft von Newholme gemietet worden, eine der eher heruntergekommenen kommerziellen Gesellschaften, die vom Kolonialdienst der Föderation eine Lizenz erhalten hatten, um Kolonien einzurichten.
According to the much-smudged (and probably faked) papers, transport and crew were on lease to Newholme, one of the shabbier commercial companies licensed by the Federation Colonial Service to set up colonies.

Jahrelanger Kolonialdienst ‒ er war als junger Mensch Distriktkommissar in dem Gebiet gewesen; das damals noch Goldküste hieß ‒ hatte ihn den Trick gelehrt, seine Siesta auch unter ungünstigsten Bedingungen zu halten, sogar im Kreis streitender Häuptlinge, die noch mehr Krach machten als Buffy.
After years in the Colonial Service—he had once been a young District Commissioner on what was then the Gold Coast he had acquired the knack of snatching his siesta in the most unfavourable circumstances, even surrounded by quarrelling chiefs, who used to make more noise than Buffy.

Und zurückgegeben hatte er es angeblich, weil ihm die Regierung eine Stelle im Kolonialdienst in Afrika angeboten und ihn an die Universität geschickt habe, damit er eine halbjährige Spezialausbildung im Fach koloniales Verwaltungswesen absolviere, woraufhin er «entsandt» würde, um seine neuen Aufgaben in den Kolonien zu übernehmen.
And he said he had resigned his commission because he had received an appointment from the government in the African colonial service, and had been sent up to the university to take a special six months' course in Colonial Administration, after which he would be "sent out" to assume his new duties in the Colonies.

Der Zweite Leutnant Kadett Kassad wurde Leutnant Kassad, verbrachte drei Wochen mit einer auf FORCE ausgestellten Universalkarte, die es ihm ermöglichte, im Welten-Netz so weit und oft zu farcasten, wie er wollte, und wurde dann zum Ausbildungszentrum für den Kolonialdienst auf Lusus geschickt, wo er sich auf den aktiven Dienst außerhalb des Netzes vorbereiten sollte.
Second Lieutenant Cadet Kassad became Lieutenant Kassad, spent three standard weeks free in the Web with a FORCE-issued universal card which allow him to farcast as far and as frequently as he wished, and then he was shipped out to the Hegemony Colonial Service training school on Lusus to prepare for active duty beyond the Web.

Selbst die erbitterte Schlacht um Lee Drei war als Problem des Kolonialdienstes angesehen worden, und als die Einsatzflotte von FORCE sechs lokale Jahre nach dem Überfall eingetroffen war, fünf Jahre nach dem Rückzug der Ousters, wurden sämtliche Grausamkeiten bequem zugunsten der Überzeugung vergessen, daß sich kein Überfall der Barbaren wiederholen würde, wenn die Hegemonie beschloß, die Krallen zu zeigen.
Even the pitched battle for Lee Three had been treated as a Colonial Service problem and when the FORCE task force arrived six local years after the attack, five years after the Ousters departed, any atrocities were conveniently forgotten in favor of the view that no barbarian raid would repeat itself when the Hegemony chose to flex its muscle.