Translation for "kolonialbeamte" to english

Kolonialbeamte

• colonial officials

Translation examples

colonial officials

Der Vater war Kolonialbeamter: der erste Gouverneur von Deutsch-Südwestafrika.
His father was a colonial official, in fact, the first governor of German Southwest Africa.

Über die Nasen-Riesen mußten selbst die viel gewohnten arkonidischen Kolonialbeamten schmunzeln.
The nose-giants even aroused the amusement of the most cosmopolitan colonial officials of Arkon.

Slütter wundert sich über den jungen Makeli, der so sehr zum Deutschen geworden ist, daß er seine Rasse ähnlich beurteilt, wie es ein Kolonialbeamter täte.
Slütter marvels at young Makeli, who has become German to such a degree that he judges his race as a colonial official might.

Kleph trug die Abzeichen eines hohen Dienstgrades auf der Schulter: Das stand, wie Aiela fand, im Widerspruch zum Benehmen des Amaut, das mehr zu einem Dockarbeiter auf einer Provinzwelt als zu einem hohen Kolonialbeamten gepaßt hätte.
On Kleph's shoulder was the insignia of high rank: Airela found it at odds with the amaut's manner, which was more appropriate to a backworld deckhand than a high colonial official.

Kolonialbeamte vom Vizegouverneur bis zum Postvorsteher hatten Entsetzen und Empörung geäußert, dass in einem derartigen Etablissement in unmittelbarer Nähe der gesitteten Stadt Adelaide gesetzeswidrigen Handlungen gefrönt worden war, und folglich Lulus Tod als Gottesurteil gewertet.
Colonial officials from the Lieutenant Governor to the Post Master had expressed shock and outrage that such an establishment had been plying illicit trade so close to the fair city of Adelaide, and had called Lulu's death a judgment from God.

Optimistische Kolonialbeamte pflanzten andauernd Bäume und unterstützten Pläne zur Beseitigung der Wandschmierereien, aber die Bäume machten es nie lang, und nur die Todesmutigen wagten es, die paramilitärischen Graffiti an den eigenen Häusern zu beseitigen, von öffentlichen Plätzen in der Stadt ganz zu schweigen.
Optimistic colonial officials were always planting trees and sponsoring graffiti clearance schemes but the trees never lasted long and it was the brave man who dared clean paramilitary graffiti off his own house never mind in communal areas of the town. I lit a second cigarette.

Die Regul würden uneingeschränkt Mri-Leben opfern und den Blutpreis an die Edunei zahlen, deren Söhne und Töchter des Kel fielen, und alles nur, weil ein Kolonialbeamter der Regul in Panik geraten war und der Handvoll Mri, die ihm persönlich dienten, einen selbstmörderischen Angriff befohlen hatte, um seinen Rückzug und den seiner Junglinge zu decken.
Regul would spend mri lives without stinting and they would pay the bloodprice to edunei that lost sons and daughters of the Kel, all because some regul colonial official panicked and ordered suicidal attack by the handful of mri serving him personally to cover his retreat and that of his younglings;