Translation for "kollektivistisch" to english

Kollektivistisch

• collectivist

Translation examples

collectivist

Er und seine Kameraden wechseln die Schichten ein paar Tage lang, bis ihnen im Zuge der Rotation wieder ein anderer Arbeitsplatz zugewiesen wird, den die kollektivistische Hölle von Cascadiopolis für angemessen hält.
He and his peers switch shifts around for a few days, then rotate back to whatever other labor the collectivist hell of Cascadiopolis has assigned to them.

Die schlimmste davon war die Behauptung, dass Denise, im Grunde ihres Herzens, eine liberale, kollektivistische, lupenreine Lesbierin sei und es bloß noch nicht gemerkt habe. «Du bist dir dermaßen entfremdet», sagte Becky.
The worst was her contention that Denise, at heart, was a liberal collectivist pure lesbian and was simply unaware of it. “You’re so unbelievably alienated from yourself,” Becky said.

Den kollektivistischen Vorstellungen von Freiheit begegnet Goethe mit großem Vorbehalt. Wie man denn niemals mehr von Freiheit reden hört als wenn eine Partei die andere unterjochen will und es auf weiter nichts angesehen ist, als daß Gewalt, Einfluß und Vermögen aus einer Hand in die andere gehen sollen.
Goethe viewed collectivist ideas of freedom with great skepticism: Just as you never hear as much talk about freedom as when one party wants to subjugate another and aims at nothing less than shifting power, influence, and treasure from one hand to another.

Die kollektivistische Tradition in Island war so stark, dass sie weniger eine Ideologie als vielmehr ein Teil des Volkscharakters zu sein schien. Das passt zu einem Land, das sich sehr wohl bewusst ist, in welchem Maße es von seiner Isolation und seiner Geschichte als Wikingersiedlung, aber auch der allgegenwärtigen Unwirtlichkeit seiner geographischen Lage und seines Klimas geprägt wurde.
The collectivist tradition in Iceland is so strong that it is more like a fact of national character than like an ideology—and this doesn’t seem inappropriate in a country very aware of its isolation, its history as a Viking settlement, and the always-apparent inhospitability of the geography and climate.