Translation for "kollegenkreis" to english

Kollegenkreis

• colleagues
• colleagues circle

Translation examples

colleagues

Gab es in ihrem Freundes- oder Kollegenkreis religiöse Eiferer?
Did she have seriously religious friends or colleagues?

Baltasar Juppe gehörte nun wahrlich nicht ihrem Kollegenkreis der Enthüllungsjournalisten an.
Baltasar Juppe was scarcely one of her muckraking colleagues.

»Ich finde es irgendwie eigenartig, dass niemand aus dem engsten Mitarbeiter- und Kollegenkreis etwas über Hannas Recherchen weiß«, sagte sie zu ihrem Chef, als sie das Bürogebäude verließen und zu ihrem Auto gingen.
“I find it odd that no one on Hanna’s staff knows anything about her research nor do any of her other colleagues,” Pia said to her boss as they left the office and headed for their car.

Ich habe seitdem an einer Reihe von Büchern mitgearbeitet, wie es von mir erwartet wurde, aber dieses Buch, das ich alleine verfasste, war das einzige, das für einen kleinen Wirbel sorgte und mir etwas Beachtung in der Außenwelt eintrug (und selbstredend einiges an Missbilligung in Kollegenkreisen).
I have collaborated on a couple of books since then, as was duly expected of me, but that book I did on my own is the only one that got me a small flurry of attention in the outside world (and needless to say some disapproval from colleagues).

Und so konsequent er Anfragen von Journalisten abwehrte, so entspannt war seine Haltung, wenn es darum ging, im Kollegenkreis die Werbetrommel für seine Vorträge und seine Arbeit zu rühren: Er ließ den Organisatoren seiner Vorträge die Freiheit, für Einladungen Adressen von Kollegen zu benutzen, wie es ihnen beliebte.7 Mathematikern fast jeder Couleur vertraute er eigentlich bedingungslos, aber ebenso instinktiv war sein Misstrauen gegenüber Journalisten.
And as strict as he was on the issue of speaking to journalists, he took a relaxed attitude toward publicizing his lectures and his work among colleagues: he was happy to let the organizers of his lectures use their professional mailing lists, or not, as they saw fit. He had an implicit trust in mathematicians of many stripes, and he had just as instinctive a mistrust of journalists.