Translation for "kollegen" to english

Kollegen

noun

• colleague
• associate
• workmate
• co-worker

Translation examples

colleague noun

»… sind Kollegen«, erklärte er. »Kollegen und Freunde.
“…are colleagues,” he stated. “Colleagues and friends.

Sie waren Kollegen, und unter Kollegen war es besser, Abstand zu halten.
They were colleagues, and colleagues shouldn’t become enmeshed.

»Er ist ein Kollege von mir.«
‘A colleague of mine.’

Sind wir nicht Kollegen?
Are we not colleagues?

Sie waren Kollegen.
They were colleagues.

Kollegen von Ihnen.
Colleagues of yours.

»Kollegen! Kollegen!« rief der diplomatische kleine Poltroyaner aus.
“Colleagues! Colleagues!” exclaimed the diplomatic little Poltroyan.

Sie waren seine Kollegen.
They were his colleagues.

Er ist nicht Ihr Kollege.
Hes not your colleague.

associate noun

»Und mein Kollege wird auch dort sein?« »Ihr Kollege?« »Corporal Poitier.« »Natürlich.
“Provided my associate is there too?” “Your associate?” “Corporal Poitier.” “Of course.

»Wer war der Kollege?«
“Who was the associate?”

Nein, das können meine Kollegen nicht machen.
No, this is not possible with my associates.

Quinn, Morgan und Kollegen.
Quinn, Morgan and Associates.

Warum ist der Kollege von Dr.
Why is the associate of Dr.

Das ist mein Kollege, Shel Shelborne.
This is my associate, Shel Shelborne.

Einen guten Abend auch Ihrem Kollegen.
Good evening to your associate.

Waren ihre Kollegen schlechter geworden?
Had her associates gotten worse?

workmate noun

Ich habe mir die Timeline des Kollegen angesehen.
I scrolled back through the workmate’s timeline.’

Das haben auch seine Kollegen behauptet und seine Vorgesetzten.
His workmates said that, and so did his superiors.

Ryan sah, wie der Stress von seinem Kollegen abfiel.
Ryan saw the stress bleeding off his workmate.

Es war das erste Mal, dass er es geschafft hatte, vor seinem Kollegen im Büro zu sein.
It was the first time he'd beaten his workmate into the office.

»Das kann er nicht machen«, meldete sich Matt Williams, ein anderer Kollege, zu Wort.
'E can't do that," Matt Williams, another workmate, said.

Ihre menschlichen Kollegen betrachteten die geschlagenen Xenianer mit gemischten Gefühlen.
Their human workmates stared at the defeated xenians with a mixture of emotions.

Die Kommunikation mit ihren Kollegen anderer Rassen beschränkte sich auf ein gelegentliches Brummen.
They did not communicate with their workmates of other races in anything more than curt grunts.

Meine größte Sorge ist, dass er mich verfehlt und einen meiner Kollegen tötet.
My main concern is that they might miss me, and kill one of my workmates.

»Meine Kollegen werfen sich hinter meinem Rücken Blicke zu, und das ist Ihre Schuld.«
‘My workmates are giving me looks behind my back and it’s all your doing.’

co-worker noun

Aber seine Kollegen sind alle hier.
But all his co-workers are here.

Keinerlei Kontakte zu Kollegen oder Nachbarn.
Not sociable with co-workers or neighbors.

Kein Foto von sich mit Freunden oder Kollegen.
No picture of himself with friends or co-workers.

Seine Kollegen bei den Docks waren entzückt.
His co-workers at the Docks were delighted by it.

Pizzle starrte seinen Kollegen verdutzt an.
Pizzle stared blankly at his co-worker.

Kollegen und Patienten hatten nichts als Lob für ihn übrig.
Co-workers and patients spoke highly of him.

Er war im Mercy und redete mit Ajax’ Kollegen.
He was at Mercy, talking to Ajax’s co-workers.

Wissen Sie, eher wie ein Kollege.
He’s sort of like any co-worker, y’know?

Weil du nicht mit deinen Kollegen spielen magst?
“Because you don’t play with your co-workers?

»Was sagen die Kollegen über ihn?«
“What do his co-workers say about him?”