Translation for "kollaborateur" to english

Kollaborateur

noun

• collaborator
• quisling

Translation examples

collaborator noun

Aber Drieu als Kollaborateur?
But Drieu as collaborator?

Diese Leute sind Kollaborateure.
These people are collaborators.

Trotzdem ein Kollaborateur.
'A collaborator nonetheless.

»Die Abkürzung für Kollaborateur.«
Short for 'collaborator.'

Nicht nur der Stamm der Kollaborateure.
Not just the collaborator clan.

Ein sehr prominenter Kollaborateur.
A very prominent collaborator.

»Ach, dann eben ein Kollaborateur.«
'Ah, a collaborator then."

»Und Sie waren nicht als Kollaborateur oder so was abgestempelt?«
‘Weren’t branded a collaborator or whatever?’

quisling noun

Wir wollen den Ärmsten doch nicht von Anfang an als Kollaborateur der Yankees abstempeln.
Don’t want to stigmatise the poor fellow as a Yankee quisling from the start, do we?’

Unterstützt von Regierungen aus Kollaborateuren verstärkte die Dreimächtebehörde überall ihren Griff.
Aided by Quisling governments, the Three Powers Authority was tightening its grip everywhere.

Thorne Blackburn hatte sein Leben der Vernichtung der einzigen Waffe geweiht, die die Menschheit gegen das Universum ins Feld führen konnte - die Kraft der Vernunft -, als ob er ein dämonischer Kollaborateur der Unvernunft gewesen wäre.
Thorne Blackburn had dedicated his life to obliterating the only weapon humankind had against the universe--the power of the mind--as if he were some demonic quisling of unreason.