Translation for "kolken" to english

Kolken

• potholes

Translation examples

potholes

Sie zogen durchs trockene Laub im Flussbett und ritten so lange weiter, bis sie auf einen Kolk oder Tümpel stießen; dort saß er ab und tränkte das Pferd, während Boyd losmarschierte und das Ufer nach Spuren von Bisamratten absuchte.
They crossed through the dried leaves in the river bed and rode till they came to a tank or pothole in the river and he dismounted and watered the horse while Boyd walked the shore looking for muskrat sign.

Fahrrinnen und Kolke gab es in einem Fluß, das wußte Christian vom Angeln, tückische Mulden, Gumpen genannt, Strömungsauswaschungen, in denen sich die Altfische gern aufhielten. Da gab es Unterspülungen, Sandbänke, nachgiebige Stellen im Flußbett, ein Gleit- und ein Prallufer. Er schaltete auf Bordfunk um.
There were channels and potholes in rivers, Christian knew that from fishing, treacherous deeps, wash-outs made by the current where the old fish liked to stay. There were shoals, places where the bank had been undermined, others where the river bed would give way, inner and outer banks at bends. He switched over to internal radio.

Die fahlen Staubwolken des Feindes, der sie dann bis zu den Toren der Hauptstadt hetzen sollte, wirkten genauso fern wie zuvor; sie trotteten durch die zunehmende Hitze weiter und trieben dabei die verstörten Pferde vor sich her. Vormittags hielten sie an einem Kolk; dreihundert Tiere waren hier bereits durchgezogen, die Männer scheuchten sie aus dem Wasser, saßen ab, tranken aus ihren Hüten und ritten anschließend das ausgetrocknete Flussbett entlang, klapperten über den steinigen Grund, über Felsbrocken und trockenes Geröll, dann wieder über den roten, sandigen Wüstenboden, die ewigen Berge ringsum spärlich mit Gras bewachsen, mit Ocatilla und Sotol, die hundertjährige Aloe blühte wie ein Trugbild in einem Fieberland. Bei Einbruch der Dämmerung wurden ein paar Reiter zum Feuermachen westwärts in die Prärie geschickt;
The pale dust of the enemy who were to hound them to the gates of the city seemed no nearer and they shambled on through the rising heat driving the crazed horses before them. Midmorning they watered at a stagnant pothole that had already been walked through by three hundred animals, the riders hazing them out of the water and dismounting to drink from their hats and then riding on again down the dry bed of the stream and clattering over the stony ground, dry rocks and boulders and then the desert soil again red and sandy and the constant mountains about them thinly grassed and grown with ocotillo and sotol and the secular aloes blooming like phantasmagoria in a fever land. At dusk they sent riders west to build fires on the prairie and the company lay down in the dark and slept while bats crossed silently overhead among the stars. When they rode on in the morning it was still dark and the horses all but fainting. Day found the heathen much advanced upon them.