Translation for "kolibris" to english

Kolibris

noun

• humming-bird

Translation examples

humming-bird noun

Ein Haus, in dem es alles gibt – Bücher, blühende Geranien, Kolibris
A house with everything — books, geraniums in bloom, humming birds

Ein Reigen von Kolibris stand einen Augenblick über mir, formierte dann eine Kette und verschwand schwirrend im Palmenwald.
A flock of humming-birds hovered above me for a moment, then formed line ahead and went whirring off into the palm forest.

Gewöhnlich saß ich anschließend eine Weile kauend auf einer Lichtung und sah den Kolibris zu, wie sie gewagte Loopings für mich drehten.
After that I usually retired to a clearing and munched my breakfast while watching the humming-birds daringly loop the loop for my entertainment.

Beim Zuhören fühlte sich Naduah ganz krank, gleichzeitig jedoch auf seltsame Art stolz und freudig erregt. Es war das gleiche Gefühl, das sie überkam, wenn sie sah, wie die Jungen Kolibris folterten.
As she listened, Naduah felt sick, yet curiously elated, the same feeling she had when she saw boys torturing humming birds.

Es gab nicht einmal die üblichen unangenehmen Tiere wie Spinnen, Ohrenkneifer, Schlangen oder Fledermäuse, sondern nur solche, die entweder schön waren oder zumindest putzig aussahen: Schmetterlinge, Singvögel, Häschen, Eichhörnchen, Hamster, Flamingos, Kolibris und kleine niedliche Kätzchen.
There weren’t even any of the usual unpleasantnesses like spiders or earwigs, snakes or bats, only creatures that were either beautiful or, if not beautiful, cute: butterflies and songbirds, hares and squirrels, hamsters and flamingos, humming-birds and dainty little cats.

Deutlich sehe ich noch vor mir eine mit viel Schnitzwerk verzierte massive Kredenz, auf der auf der einen Seite unter einem Glassturz ein Arrangement aus künstlichem Gezweig, bunten Seidenmaschen und winzigen ausgestopften Kolibris stand und auf der andern ein kegelförmiges Gebilde aus porzellanenen Früchten.
I still see quite clearly the massive, elaborately carved sideboard, on one side of which stood a glass case containing an arrangement of artificial twigs, colourful silk bows and tiny stuffed humming-birds, and on the other a conical pile of china fruit.

Die kleinen Flatterlinge, Kolibris, Zaunkönige und so weiter, sind allesamt durchaus faszinierende und brauchbare Studienobjekte, solange es um das reine Prinzip des Fliegens geht, die theoretischen Grundlagen. Aber eigentlich interessieren uns die größeren Exemplare: Falken, Habichte, Adler, wenn ich einen hätte kriegen können.
The little beggars, the humming birds and wrens and whatnot are all interesting and useful in terms of … y’know … broad background, the physics of flight and what have you, but basically we’re looking at the big boys. Kestrels, hawks, eagles if I’d got hold of any.

Er sah Victor Briggs, der wie immer allein abseits stand, und entfernte sich, um ihm Gesellschaft zu leisten, und ich beobachtete, wie Lord White und Dana miteinander flirteten wie zwei fröhliche Kolibris, und dachte, daß sie heute mit erheblich weniger Zurückhaltung auf ihn reagierte als in Kempton.
He saw Victor Briggs standing as usual alone in the distance and strode off to join him, and I watched Lord White and Dana flirt together like two joyful humming birds, and thought that today she was responding to him with much less discretion than she had at Kempton.