Translation for "kokettesten" to english

Kokettesten

• most flirtatious
• coquettish

Translation examples

most flirtatious

Es war nicht ihre Absicht, doch ohne nachzudenken schenkte sie ihm ein kokettes Lächeln. »Ach ja?«
She didn’t intend to, but without thinking she cast him one of her most flirtatious smiles. “Do you?”

Wir spielten Gesellschaftsspiele, wir hörten uns Musik an, und wir schwatzten darüber, wer wen heiraten würde, welcher Prinz der hübscheste wäre und welche Debütantin die koketteste.
We gambled and played music and gossiped about who would marry who, which prince was the most handsome, which debutante the most flirtatious.

coquettish

Ein Zeichen von Koketterie, aber es missfällt ihm keineswegs, dass Louise so ist, eben kokett.
It demonstrates coquettishness, but then he is not averse to the idea that Louise might be just that, coquettish.

Gezierte Frauen hielt der Minister für kokett.
The Minister believed demure women coquettish.

Es ist das Koketteste, was sie je gesagt hat.
It’s the most coquettish thing she has ever said.

Sie riss die Augen auf und kicherte kokett.
She widened her eyes and gave a coquettish giggle.

Sie war sehr hübsch und machte kokette Scherzchen.
She was very pretty and she made coquettish little jokes.

Sumner«, sagt Drax und zwinkert dem Arzt kokett zu.
Sumner,” Drax says, giving the surgeon a coquettish wink.

Scarlett O'Hara war ein hübsches, kokettes, pikantes Geschöpf.
Scarlett O’Hara had a pretty, coquettish, highspirited face.

Hatte das Mädchen einen ihrer koketten Streiche gespielt?
Could that girl have been playing off any of her coquettish tricks?

Das kokette Benehmen von vorhin war wohl reine Gewohnheit.
Her earlier coquettishness might have been pure habit.

zum Repertoire gehört auch das Kokette, die vordergründige Schüchternheit, das Ausweichen.
coquettishness also belongs to his repertoire, an ostensible shyness, evasion.