Translation for "kokablätter" to english

Kokablätter

• coca leaves

Translation examples

coca leaves

Kokablätter in kleinen blauen Säckchen.
coca leaves in small blue bags.

Er hat Kokablätter gekaut, die ihm ein Kellner in Peru angeboten hat.
He’s chewed coca leaves offered to him by a waiter in Peru.

Sie waren kleingewachsen, hatten hohe Wangenknochen, kleine, schmale Augen und schwarze Zähne von den Kokablättern, die sie kauten, um sich Mut zu machen.
They were short, with high cheekbones and small almond-shaped eyes, and their teeth were black from the coca leaves they constantly chewed to lift their spirits.

Er führte so etwas wie einen Schwarzmarkt im Reservat, verscherbelte an die Kulis Opium und getrocknete Kokablätter, die ihm ein Cousin aus Venezuela schickte.
He ran what passed for a black market on the reservation, peddling opium to the coolies and dried coca leaves a cousin mailed to him from Venezuela.

Gegen die Höhenkrankheit und die Erschöpfung ließ Valdivia seine Soldaten Kokablätter kauen, wie es die Quechuas seit unvordenklichen Zeiten taten.
To alleviate altitude sickness and energize his exhausted men, Valdivia provided them with coca leaves to chew, the drug Quechua Indians had used from time immemorial.

Plackerei und karge Kost waren sie gewöhnt und konnten, angetrieben von der rätselhaften Kraft der Kokablätter, tagelang hügelauf, hügelab trotten, aber gegen den Durst vermochten sie nichts.
They were used to hard work and little food, to trotting up and down hills fueled by the mysterious energy of the coca leaves, but they could not endure thirst.

Das sind die Elendsviertel, 5x10 und 10 X 10, wo Yanoama-Stammes-glieder über Bergen brennender Lotterielose Bohnen kochen und ganze Fäuste voll Kokablättern garen.
These are slum housing, 5-by-10s and 10-by-10s where Yanoama tribespersons cook beans and parboil fistfuls of coca leaves over heaps of burning lottery tickets.

Oh, klar, die Narkolumbianer halten nach wie vor das Monopol auf Kokablätter, aber nachdem die Firma Nippon Pharma-ceuticals ihre große Kokainsyntheseanlage in Mexicali so gut wie fertiggestellt hat, wird das kein Faktor mehr sein.
Oh, sure, the Narcolombians still have a lock on coca leaves, but now that Nippon Pharmaceuticals has its big cocaine-synthesis facility in Mexicali nearly complete, that will cease to be a factor.

Als er nach dem Flug wieder festen Boden unter den Füßen hatte, begann er, aufgeregt in der Halle auf und ab zu laufen und vor sich hin zu murmeln, während er Kokablätter in seine Tasse stopfte. »Bitte passen Sie auf, dass Sie Ihre Kleidung nicht verknittern«, sagte er und hob den Kopf.
and when he had been set down fell to anxious pacing in their hall, muttering to himself, and packing coca leaves into his teapot. “Pray have a care not to disarrange your appearance,” he added, raising his head.

Hammond war von ihrem rasenden, unruhigen Flug schwach auf den Beinen und grün im Gesicht, und mit zittrigen Händen faltete er einige Kokablätter zusammen, die er sich vor der Flucht noch rasch in seine Tasche gesteckt hatte. Da sie keinen Tee aufbrühen konnten, stopfte er sich die Blätter in den Mund und kaute darauf herum.
Hammond, shaky and green from the speed and unsteadiness of their flight, was folding together with trembling hands a few of the coca leaves, which he had stuffed into his pocket as they fled: he put the leaves into his mouth to chew, as they could not boil water for tea.