Translation for "koital" to english

Koital

• coital

Translation examples

coital

Peer fühlte einen kurzen Stich – post-koitale Depression.
Peer felt a sudden pang of post-coital guilt.

Es ist eigentlich kein Licht, sondern ein Glühen, das man fälschlicherweise für Licht halten könnte - ein koitales Leuchten, das Generationen braucht, um wie Honig durch die Finsternis zum Auge des Astronauten zu kriechen.
Not light, exactly, but a glow that could be mistaken for light—a coital radiance that takes generations to pour like honey through the darkness to the astronaut's eyes.

Das waren keine Affären im eigentlichen, ausgeklügelten Sinn, denkt er jetzt – es waren eher koitale Scherzbilder, Schnappschüsse von weißgesichtigen Clowns, von dick mit der Theaterschminke der Lust beschmierten Mündern.
These had not, he now thought, been affairs – with all the sophistication the term seems to imply – but rather coital sight-gags, complete with white-faced clowns, their mouths thickly smeared with lust’s greasepaint.

KABUUUUUMM! Zoscha schrie vor Angst, Angst vor der körperlichen Liebe, vor dem Krieg, vor der nicht-körperlichen Liebe, vor dem Sterben, während mein Großvater erfüllt war von einer gewaltigen koitalen Energie, und als die sich entlud - KA-BUUUUUUUUMM!
KABOOOOM! Zosha howled in fear—of physical love, of war, of emotional love, of dying—and my grandfather was filled with a coital energy of such force that when it unleashed itself—KA-BOOOOOOOOOOOOOM!

Priscilla hatte sich darauf gefreut, die Flasche hervorzuholen und sie, naja, zu untersuchen, zu bewundern, zu befragen oder etwas in der Art, aber ihr blieb kaum Zeit genug, (ein wenig widerwillig) den getrockneten und duftenden Zuckerguß koitaler Sekrete abzuseifen, ihre Flechten auszubürsten, sich zu schminken und Pullover und Jeans anzuziehen.
Priscilla had been looking forward to fishing out the bottle and, well, studying it, adoring it, consulting it or something, but she barely had time to soap away (a bit reluctantly) the dried and aromatic frosting of coital secretions, to comb her tangles, apply cosmetics, and change into sweater and jeans.

Wenn man sie neben eher empirisch abgeleitete Beobachtungen wie z. die finanziellen Tänzchen von Neuroökonomen wie Baba Shiv und seinen Co-Autoren, die koitalen Korrelationen des Jägers der dunklen Triade Peter Jonason und die mathematischen Machenschaften von Spieltheoretikern wie Andrew Colman stellt, zeigen sie zweifelsohne, dass es in der Gesellschaft eindeutig einen Platz für Psychopathen gibt.
And when placed alongside more empirically derived observations, the fiscal fandangos of neuroeconomists such as Baba Shiv and his coauthors, the coital correlations of Dark Triad hunter Peter Jonason, and the mathematical machinations of game theorists like Andrew Coleman, for example, they show beyond doubt that there’s most definitely a place for the psychopath in society.

Kudra sprach fließend amphibisch, während Alobar, dem die europäische Aversion näher lag, häufig überredet werden mußte, in die Wanne zu steigen - sei es durch die Erinnerung daran, daß rituelle Bäder die Langlebigkeit fördern, sei es durch einen Hinweis darauf, daß ein Einweichen die koitalen Funktionen seiner Organe oder der Organe seiner Gefährtin um eine ungewöhnliche, schlüpfrige Dimension erweitern könnte.
Kudra spoke fluent amphibian, but Alobar, conditioned by the European aversion, frequently had to be coaxed into the tub by a reminder that ritualistic bathing enhances longevity, or by a suggestion that a soak might add some unusual slippery dimension to the coital functioning of his or his companion's organs. "Nowhere under yon setting sun will you meet water meant for bathing in,"