Translation for "kohlweißlinge" to english
Kohlweißlinge
  • cabbage whites
  • cabbage butterflies
Similar context phrases
Translation examples
cabbage whites
Soeben hat er sich eine Reihe von Kohlweißlingen aufmerksam mit der Lupe besehen, auf dem Tisch liegen ein Tabakfilter und eine Stummelpfeife.
He was currently examining a row of Cabbage Whites through his magnifying glass, taking great care over the process. A tobacco sieve lay on the table, and a stump pipe.
Dennoch faszinierten ihn immer zuerst die Farben und nicht die Tönungen, brannte ihm zuerst das Offensichtliche einen Stempel ein und nicht das Hintergründige, und mochte das auch logisch erscheinen, denn das Hintergründige wäre ja nicht hintergründig gewesen, wenn man es sofort erfaßt hätte, so ging es doch um das, was ihm Eindruck machte, und der seltenste und auf seine Art absonderlichste Falter, der unscheinbar aussah, ließ ihn ziemlich gleichgültig, wenn er daneben ein Exemplar sah, das wie ein fliegendes Tuschkästchen wirkte, und mochte es auch, was die Häufigkeit betraf, gewissermaßen der Kohlweißling der Tropen sein.
Yet what always fascinated him first were the colours and not the tones, what was apparent burnt its mark into him first and not what was obscure, and that seemed logical, for what was obscure would not have been obscure if you had perceived it immediately, so what mattered to him was what made an impression on him and the rarest and, of its kind, strangest moth that looked unremarkable left him unmoved if he saw one beside it that looked like a flying paintbox, even if, as far as its frequency was concerned, it was the cabbage white of the tropics.
cabbage butterflies
»Du weißt, daß du morgen die Sendung der Ameses über den Kohlweißling moderieren mußt.«
“You know you have to narrate that program the Ameses will be filming tomorrow about the cabbage butterfly.”
Dort, im Gemüsegarten, hatte Nana Mischas Badewanne immer aufgestellt, und wenn die Sonne das Wasser darin gewärmt hatte, hatte Mischa in der Wanne gesessen und mit den Händen nach den weißen Kohlweißlingen gefächelt, die sie umflatterten.
There, in the kitchen garden, Nanny put Mischa's bathtub, and when the sun had warmed the water, Mischa sat in the tub and waved her hands at the white cabbage butterflies around her.
Er träumte von Mischa in dem Sommer vor Ausbruch des Krieges. Nana hatte die Kinderbadewanne in den Gemüsegarten des Jagdhauses gestellt, um das Wasser von der Sonne wärmen zu lassen, und die Kohlweißlinge umflatterten Mischa, die planschend in der Wanne saß.
He dreamed of Mischa in the summer before the war, Nanny had her bathtub in the garden at the lodge, letting the sun warm the water, and the cabbage butterflies flew around Mischa in the water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test