Translation for "kohls" to english

Kohls

noun

• cabbage
• rubbish
• nonsense

Translation examples

cabbage noun

Knete den Kohl durch, bis das Dressing absorbiert ist und der Kohl weich wird.
Massage cabbage until dressing is absorbed and cabbage softens.

Und die Rebhühner mit Kohl!
And the partridge with cabbage!

Es ist nichts wie Wasser und Kohl, warmes gesalzenes Wasser mit wenig Kohl.
It is nothing but cabbage and water. Warm salt water with very little cabbage.

»Nur das Schwert Im Kohl.«
Just the Sword in the Cabbage.

»Wenn man Kohl mag.«
If you like cabbage.

Der Kohl war mit Ingwer gekocht.
The cabbage was cooked with ginger.

»Der Kohl ist doch gut, Marcus.«
The cabbage is nice, Marcus.

»Kohl und Kartoffeln und Zwiebeln.«
Cabbages an' 'taters an' onions.

Kein Kohl, keine Zwiebeln, kein Knoblauch!
No cabbage, no onions, no garlic!

Die Frau, die Kohl kocht.
The woman cooking cabbage.

rubbish noun

Die Flammen leckten aus einem großen Ölfass voller Kohle und Unrat, die beim Verbrennen dicke schwarze Qualmwolken erzeugten.
The flames poured out of a brazier, a big oil drum packed with coal and noxious rubbish, gushing black smoke.

Alles, alles hatte sich in Müll verwandelt. In einen Berg von Müll, der immer nur Müll sein würde. Mikroorganismen wurden zu Erdöl, Holz zu Kohle.
When microorganisms die, they make oil; when huge timbers fall, they make coal. But everything here was pure, unadulterated rubbish that didn't make anything.

er winkt mich drängend von Bord: Geh deiner Wege, und ich steige aus, langsam, wie auf ein Bett aus glühenden Kohlen, und suche mir einen Weg durch Müll und Scherben.
His relief is draining to see. He is wittering gruffly in triumph and ushering me quickly ashore and away and I alight, as slowly as if onto coals, picking my way through the rubbish and the broken glass.

Als ich aber dann in meinem Arbeitszimmer wie auf heißen Kohlen saß und auf die Heimkehr der Verwundeten wartete, bewunderte ich die Unbekümmertheit meines soldatischen Vaters, wünschte mir im nachherein, daß auch ich mal Blut gesehen hätte und nun sagen könnte: »Na was denn, nur ein Kratzer!
So when I sat in the study, waiting the return of the wounded, I admired the insouciance of my soldier father, wished I had seen blood and been able to say, rubbish, only a cut and a boy’s a boy. I phoned every hospital on the east coast roughly in the area where I knew they had gone before I drew blanks on five and stopped.