Translation for "kohlpflanzen" to english

Kohlpflanzen

• cabbage plants
• cabbages

Translation examples

cabbage plants

(Zum Kohlpflanzen à la Montaigne war es noch zu früh, er wollte gerade seinen widerspenstigen Vertikutierer in Gang setzen.) Er fürchtet die anderen Beispiele in der Familie: Grandmas lang anhaltende Senilität, Dads allmähliche Einschränkung und Demütigung, Mas halbbewussten Wahn.
(It was too early for Montaignean cabbage planting: he was trying to start his recalcitrant rotovator.) He fears the other family examples: Grandma’s long-drawn-out senility, Dad’s slow confinement and humiliation, Ma’s half-self-aware delusions.

cabbages

Die Kohlpflanzen mußten gewässert werden.
The cabbages needed watering.

Montaigne starb nicht, wie er es sich erträumt hatte, beim Kohlpflanzen im Gemüsegarten.
Montaigne didn’t die, as he had dreamed, while planting out his cabbage patch.

Was ihn selbst angehe, so schreibt Montaigne: Ich will, dass der Tod mich beim Kohlpflanzen antreffe – aber derart, dass ich mich weder über ihn noch gar über meinen noch unfertigen Garten gräme.
As for himself, Montaigne wrote, “I want death to find me planting my cabbages, but careless of death, and still more of my unfinished garden”