Translation for "kohlköpfe" to english

Kohlköpfe

noun

• cabbage
• head of cabbage

Translation examples

cabbage noun

Ich bin kein tiefgefrorener Kohlkopf.
I'm not a frozen cabbage.

er möge keine Kohlköpfe;
he did not like cabbages;

»Na, auf die Tür, du Kohlkopf.«
“On the door, cabbage brain.”

Dies ist der Kohlkopf Pflanzlichen Wachstums…
This is the Cabbage of Vegetative Increase-

Dein kleiner Kohlkopf, verdammt!
“You’re little cabbage, hell!

Er fiel auf einen Haufen von Kohlköpfen.
He fell on to a pile of cabbages.

Wie in der Geschichte von der Ziege und dem Kohlkopf.
Like that story about the goat and the cabbage.

Und da steht sie!« Er warf ihr den Kohlkopf zu.
And there she is!" He lobbed the cabbage at her.

Ein Kohlkopf, der ihm aus den Händen gerissen worden war.
A cabbage ripped from his hands.

head of cabbage noun

»Zwei Kohlköpfe.« Sie deutete auf Scrad und Charlie.
“Two heads of cabbage.” She indicated Scrad and Charlie.

Da haben sie mal eine Ziege im Stall zusammen mit einem Kohlkopf eingesperrt.
Know it? They once locked a goat in a barn with a head of cabbage.

Ein fauler Kohlkopf flog nur knapp an ihm vorbei. »He, Quacksalber!«, rief einer.
A rotten head of cabbage just missed him as it flew past his head. “Hey, quack,”

Ein Braten stand im Ofen, und zwei Kohlköpfe waren schon klein geschnitten, um Salat daraus zu machen.
A pot roast was in the oven and two heads of cabbage had been chopped for coleslaw.

Im nächsten Moment traf sie ein halb verfaulter Kohlkopf an der Schulter und fiel klatschend auf den Boden.
Then a rotten head of cabbage bounced off her shoulder and fell splat to the ground.

Was um so bedauerlicher war, da er geträumt hatte, kein Polizist im Ruhestand, sondern ein Kohlkopf im Garten zu sein.
It was a pity — he had been dreaming that he wasn’t a retired police inspector at all, but a head of cabbage growing in a kitchen garden.

An Jockeys letztem Geburtstag hatte sie zwei Kohlköpfe gespendet, die gnädig entgegengenommen wurden.
On Jockey’s last birthday she had donated two heads of cabbage, which were graciously received.

eine dicke Frau auf dem neuen Markt in Langa, die einen riesigen Kohlkopf wie einen Säugling an ihre Brust drückte;
a portly woman in the new Langa bazaar holding a huge head of cabbage like a child she was about to nurse;

Sie könnte ihm einen Kohlkopf und Zwiebeln abkaufen, alles mit dem Speck und mit Karotten und Porree anschmoren und eine Gemüsebrühe kochen, von der sie eine ganze Weile leben könnte.
She thought that she would give him money for a head of cabbage and onions to fry with the bacon and carrots and leeks to make a vegetable broth that would keep her fed for a long while.

Als die Sonne zwischen zwei Wolken hervorkam, verzog die Kleine das Gesicht, bis es wie ein Kohlkopf aussah. Die kleinen Fäustchen hielt sie sich vor die Augen.
When the sun broke between two clouds and hit us, she scrunched up her face until it looked like a head of cabbage, her tight fists covering her eyes.