Translation for "kohlewagen" to english

Kohlewagen

• coal wagon
• coal cars

Translation examples

coal wagon

Kurz gesagt: Einer dieser Männer wirkte, als wäre gleich Schichtbeginn auf dem Kohlewagen, der andere sah aus, als hätte er ein Rendezvous mit Rosalind Russell. »Guten Morgen, Mr Herbert«, sagte ich wie gewöhnlich.
In short: one of these men looked like he was about to go to work on a coal wagon; the other looked like he was about to go on a date with Rosalind Russell. “Good morning, Mr. Herbert,” I said, as per our habit.

coal cars

Er brachte ihr die Erinnerung an voll beladene geschlossene Güterwagen, die mit fünfzig Meilen pro Stunde vorbeibretterten, von Zwischenräumen wie Mauerbreschen, wenn Kohlewagen sich dazwischenschoben, und das plötzliche Gefühl von Freiheit und Erlösung, wenn der letzte Dienstwagen vorüberbrauste.
He brought to it a memory of the loaded box-cars slatting past at fifty miles an hour, of swift breaks like openings in a wall when coal cars came between, and the sudden feeling of release and freedom when the last caboose whipped past.

Aber ihre Träumereien währten nie lang, weil die Lokomotive die Kohlewagen wieder rumpelnd durch die Stadt zog, und dann wurde der Himmel von schmutzigen Rauchwolken verdunkelt, und der Kohlenstaub, der von den Waggons flog, während sie Geschwindigkeit aufnahmen, breitete sich im kleinen Städtchen aus und legte sich wie ein graues Tuch auf die Dächer und kroch in die Zimmer und erstickte alle Träume, als hätten sie nie existiert.
But her reveries never lasted long because the locomotive pulling the coal cars would rumble through town and the clouds and the sky would be obscured by dirty gouts of smoke, and then the coal dust, whipping off the coal cars as they gathered speed, would spread across the little town like a gray cloak, settling down on roofs and seeping into rooms, and cloaking dreams as if they had never existed.