Translation for "kohlenkasten" to english

Kohlenkasten

• coal box
• coal bunker

Translation examples

coal box

Er konnte aber nicht nachlegen; denn Scrooge hatte den Kohlenkasten in seinem Zimmer;
But he couldn't replenish it, for Scrooge kept the coal-box in his own room;

Christian ging in die Küche und nahm aus dem Kohlenkasten unter dem Herd ein Paar Arbeitshandschuhe, prüfte dann, ob die Riegel der Feuer- und der Ascheklappe fest verschlossen waren, zog die Riegelschrauben etwas nach.
Christian went into the kitchen and took a pair of work gloves out of the coal box under the oven, checked whether the bolts on the damper and the ash-pan were closed properly and tightened up the screws a little.

Der ausgezeichnete Erzieher legte beredt, wenn auch ein wenig befangen, seine Ansichten dar, sprach von dem bedeutsamen Unterschied zwischen »Line« und »Strich«, erwähnte des schönen grünen Waldes sowie des Kohlenkastens und gebrauchte im übrigen während dieser Visite beständig das Wort »infolgedessen«, das ihm wohl dieser vornehmen Umgebung am besten zu entsprechen schien.
The excellent pedagogue expanded eloquently, though somewhat nervously, on his opinions, spoke of the important difference between a “line” and a “stroke,” mentioned the lovely woodland green as well as the coal box, making frequent use during the course of his visit of the word “consequently,” which seemed to him aptly suited to his elegant surroundings.

Waren jedoch Christian Buddenbrook, sein Vetter Jürgen Kröger oder sein Freund Andreas Giesecke, Sohn des Branddirektors, hiermit beamtet, so warfen sie, statt das zarte Echo zu vollführen, den Kohlenkasten die Treppe hinunter und mußten nachmittags um vier Uhr in der Wohnung des Herrn Stengel nachsitzen.
Once, however, when this task was assigned to Christian Buddenbrook, his cousin Jürgen Kröger, and his friend Andreas Gieseke, the fire chief’s son, instead of executing a gentle echo, they sent the coal box tumbling down the stairs and were told to appear for detention at Herr Stengel’s home at four that afternoon—which turned out to be a rather pleasant experience.