Translation for "kohlendioxidsteuer" to english

Kohlendioxidsteuer

• carbon tax
• carbon dioxide tax

Translation examples

carbon tax

Eine gepfefferte Kohlendioxidsteuer wäre eine direkte Möglichkeit, an einen Teil der Gewinne heranzukommen. Sie sollte jedoch an einen großzügigen Umverteilungsmechanismus gekoppelt sein, um arme und Mittelschichtsverbraucher für die gestiegenen Benzin- und Heizölpreise zu entschädigen, beispielsweise durch Steuersenkungen oder Freibeträge bei der Einkommenssteuer und Lohnzuschüsse. »Richtig gestaltet ist es durchaus möglich«, so der kanadische Wirtschaftswissenschaftler Marc Lee, »eine progressive Kohlendioxidsteuer einzuführen, die die Ungleichheit verringert, während sie gleichzeitig die Kosten für die Emission von Treibhausgasen erhöht.«[215] Ein noch direkterer Weg, einen Teil der Verschmutzungsgewinne abzuziehen, wären deutlich höhere Lizenzgebühren für die Öl-, Gas- und Kohleförderung.
A steep carbon tax would be a straightforward way to get a piece of the profits, as long as it contained a generous redistributive mechanism—a tax cut or income credit—that compensated poor and middle-class consumers for increased fuel and heating prices. As Canadian economist Marc Lee points out, designed properly, “It is possible to have a progressive carbon tax system that reduces inequality as it raises the price of emitting greenhouse gases.”45 An even more direct route to getting a piece of those pollution profits would be for governments to negotiate much higher royalty rates on oil, gas, and coal extraction, with the revenues going to “heritage trust funds”