Translation for "kohleherd" to english

Kohleherd

• coal stove

Translation examples

coal stove

Sie häkelte an ihrem weißen Hochzeitskleid und lernte auf dem großen Kohleherd den Reis so zu kochen, dass er weder klebte noch versalzen war.
She would embroider her white dress and learn to cook rice on the big coal stove so it would not come out too salty or lumpy.

In der Ecke steht ein weiß emaillierter Kohleherd mit dicker Kochplatte, geschwungenen Füßen und niedlichen Griffen und erinnert an Zeiten, in denen es Weltkriege und Pocken gab.
In one corner of the kitchen stands a white enamel coal stove with a thick cooking plate, curved legs, and pretty handles, reminiscent of the days when there were world wars and smallpox.

Unterm Diktat des Wörtchens »ehrwürdig« zeichnete er getreulich jede Runzel in ihrem Gesicht und jeden Knoten an ihren arthritischen Fingern, während sie, unsere kleine, aber zähe Großmutter — so pflichtbewußt, wie sie ihr Leben lang Fußböden geschrubbt und das Essen für eine neunköpfige Familie auf einem Kohleherd zubereitet hatte - in der Küche saß und »posierte«.
Under the sway of the word "venerable," he drew every wrinkle he could find in her face and every gnarl in her arthritic fingers while—as dutifully as she'd scrubbed floors on her knees all her life and cooked for a family of nine on a coal stove—tiny, sturdy Grandma sat in the kitchen and "posed."

Doch an manchen Abenden – Abenden, an denen sie vielleicht schon ein bisschen getrunken hatte –, da dräute sie über mir mit einem unbändigen Geruch nach Schweiß und Alkohol, einem Geruch, den sie abstrahlte wie ein Kohleherd die Wärme, und obwohl sie dieselben Worte sagte, dasselbe »Gute Nacht, Scotty, schlaf gut«, klang es wie auswendig gelernt und ihre Fingerspitzen fühlten sich kalt und rau an.
But some nights… some nights she might have been drinking a little, and then she would loom over me with the feral stink of sweat and alcohol radiating from her like heat from a coal stove, and although she said the same words, the same “Goodnight, Scotty, sleep well,” it sounded like an impersonation, and her fingers against my skin were cold and abrasive.