Similar context phrases
Translation examples
in den Gärten wurden hastig Tische abgeräumt oder mit Planen geschützt, Kofferradios und Kinder in Sicherheit gebracht.
in the gardens tables were hurriedly cleared away or covered with plastic sheets, portable radios and children brought under cover.
Der Vater, an den Fels gelehnt, mühte sich mit einem Gesicht, das röter war als seine Hosenträger, mit seiner Stimme das Geplärr eines Kofferradios zu übertönen, um seine Kinder zum Tee zu rufen.
Father, his back propped against the rock itself, strained, redder than his braces to lift his voice above the blare of a portable radio to summon his children to tea.
Eine schlanke Blondine, die einen gelben Bikini trug, der hervorragend zu ihrer sonnengebräunten Haut paßte, lag auf einem Badetuch und drehte an den Einstellknöpfen ihres Kofferradios.
A thin blonde woman with extremely long legs, who was deeply suntanned and wearing a yellow two-piece suit, was lying face-down on a beach towel, listening to music from a portable radio.
Wenn die niederträchtigen Blinden nun nach verborgenen Juwelen schnüffeln kämen, würden sie, sollten sie daran überhaupt gedacht haben, bestätigt finden, warum sie die Kofferradios nicht in die Liste der Wertsachen aufgenommen hatten.
The blind thugs, if they were to come sniffing out hidden jewels, would find justification, had such a thought crossed their mind, for the omission of portable radios from their list of valuables.
Die großmäuligen Jünglinge mußten mitansehen, wie die Frisbee-Scheibe ihnen davonsegelte, immer höher stieg, wie ein Drachen, und hatten es eilig, ihre Siebensachen in Sicherheit zu bringen: ihre Kofferradios und Sechserbierpackungen, ihre Turnschuhe und Jeans und Jäckchen im Military-Look.
The offending youths had seen their Frisbee sail away from their hands like a kite and were hurrying to gather up their portable radios and their six-packs, their sneakers and jeans and de-dyed tank tops.
In der einen Hand hielte er einen riesigen Schlüssel, den Schlüssel zum Armenhaus natürlich, und in der anderen – wie nennt man doch diese Dinger, die wie Waldhörner aussehen und aus denen Geschenke herausfallen? – ja, ein Füllhorn, aus dem es Kofferradios, Lebensversicherungspolicen, falsche Zähne, Aspirin und Gartenwalzen herausregnen würde.
In one hand it would carry an enormous key--the key of the workhouse, of course--and in the other--what do they call those things like French horns with presents coming out of them?--a cornucopia, out of which would be pouring portable radios, life- insurance policies, false teeth, aspirins, French letters, and concrete garden rollers.
Als er sagte, die Phantasie ähnele weniger einem Wasserskiläufer, sondern vielmehr einem Surfer, fiel ihm eine alte Beobachtung ein, die er schon lange einmal hatte anbringen wollen, die er aber immer noch nicht losgeworden war: daß die technische Entwicklung nach dem Krieg die Ruhe am Strand in den pausenlosen Lärm von Motorbooten und Kofferradios verwandelt hatte, daß aber mit der technischen Weiterentwicklung die Vorkriegsruhe wiedergekehrt war.
When he said that imagination was not like a water-skier but like a surfer, he remembered an old observation that he had always wanted to find a home for but that he had still not been able to fit in anywhere: that technical development after the war had changed the silence of the beach into a constant din of speedboats and portable radios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test