Translation for "koerperverletzung" to english

Koerperverletzung

noun

• mayhem

Translation examples

mayhem noun

über schwere Körperverletzungen und Massaker auf allen Seiten;
about mayhem and massacre on all sides;

So befriedigend eine Körperverletzung und ein kurzer Kampf auch sein mögen, dies sind keine Lösungen.
But satisfying as mayhem and (short) combat might be, these are not solutions.

Und wieder begegnet sie Jonathans Blick, was einer schweren Körperverletzung gleichkommt.
And she catches Jonathan’s eye again, causing serious mayhem.

»Und haben sie dir schwere Körperverletzung angedroht für den Fall, daß es dir nicht gelingt, mich davon zu überzeugen?«
“And did they threaten you with mayhem if you didn’t force me to withdraw?”

Moretti war an zahllosen Verbrechen von Körperverletzung bis zum Mord beteiligt gewesen, aber kein Staatsanwalt hatte ihm jemals etwas nachweisen können.
Moretti had been involved in dozens of crimes ranging from mayhem to murder, but no district attorney had ever been able to prove anything.

Sie waren jetzt nicht mehr im Dock, wo der Ruf eines Dubliners tausend Verwandte herbeirufen konnte, die alle erpicht auf schwere Körperverletzung waren. Hier herrschten andere Regeln, existierten andere Risiken.
It was not dockside, when a Dubliner’s yell could bring down a thousand cousins bent on mayhem. Different rules. Different hazards.

Der Vorwand für diese Sache hier – nicht dass ihr Barrayaraner einen Vorwand zu brauchen scheint, um Körperverletzung zu üben – war doch in erster Linie, dass dadurch alle auf Draht bleiben sollen.
The excuse for this thing in the first place—not that you Barrayarans seem to need an excuse to practice mayhem—was that it was supposed to keep everybody on their toes.

Der Platoon stand in dem Ruf, besonders schlimme Garnisonssoldaten hervorzubringen - Männer, die trinken, sich prügeln und wegen ungebührlichen Verhaltens und Körperverletzung ständig im Bau landen.
The platoon had a reputation for producing terrible garrison soldiers — men who drink and fight and get arrested for disorderly conduct and mayhem — but who are extraordinarily good at war.

Die Lippen des Polizisten zuckten entweder vor Abscheu oder in nervöser Verlegenheit, und bevor er den Kugelschreiber ansetzte, sagte er: »Dann schreibe ich >Androhung von Körperverletzung, Kastration« Wird das reichen?« »Das kommt so ungefähr hin«, meinte Jamie.
The policeman’s mouth twitched, either in disgust or nervous embarrassment, and he said, writing it down, “I’ll just put down ‘threatened mayhem, to wit, castration.’ Will that do?” “That’s close enough,” Jamie said.

Improvisierte Körperverletzung hat eine lange, bunte Tradition, die bis auf die Zeit zurückgeht, als Waffen noch nicht mit Bedienungsanleitung geliefert wurden und der Stock, mit dem man die Ziegen hütete, ebenso gut dazu benutzt werden konnte, den Nachbarn zu erschlagen, nachdem er einen mal komisch angesehen hatte.
Improvised mayhem has a long and chequered heritage going back to the time when weapons did not come with user’s manuals, and a stick for herding goats was just as often a stick for beating your neighbour to death with if he looked at you funny.