Translation for "koerperhaltung" to english

Koerperhaltung

noun

• posture
• deportment
• bearing

Translation examples

posture noun

Die Körperhaltung war einfach nur perfekt.
Her posture was perfect.

Casey veränderte ihre Körperhaltung.
Her posture changed.

Es war in jeder Linie ihrer Körperhaltung sichtbar.
it was in every line of her posture.

Und jetzt dieses völlige Schweigen und die erstarrte Körperhaltung.
And now, the silence and frozen posture.

Achten Sie auch auf Ihre andere Körperhaltung und Ihr Atemmuster.
Notice too your different posture and breathing pattern.

Aber nur an seiner Kleidung, seinem Gang und seiner Körperhaltung.
But only by his clothes and his walk and his posture.

Er war beeindruckt von einer seltsamen Unterwürfigkeit in ihrer Körperhaltung.
He was struck by a curious submission in her posture.

Ihre ganze Körperhaltung signalisierte Abwehr.
Her whole posture signaled a defensive attitude.

Die Bewegungen sind keine körperlichen Übungen oder Körperhaltungen.
These movements are not physical exercises or mere postures of the body;

Affenlight erkannte die Körperhaltung: Es war die eines Leitenden Dozenten.
Affenlight recognized the posture: that of the lecturer in command.

deportment noun

Über ferne Ereignisse plauderte er, wies Einwände lächelnd zurück, er lobte die Körperhaltung von Tibor, Ábels aufmerksame Augen und die Sachkenntnis von Ernő.
He chattered of distant events, dismissing all objections with a forbearing smile. He praised Tibor’s deportment, Ábel’s observant eyes, and Ernõ’s expertise.

So neigte sie zu einer fehlerhaften Körperhaltung – in unachtsamen Augenblicken verlagerte sie gern das Gewicht auf nur einen ihrer Füße, worüber sich ihre Vorgesetzte ganz besonders aufregen konnte.
She was prone to errors of deportment—in moments of abstraction she tended to shift her weight onto one foot in a way that particularly enraged her superior.

bearing noun

Ihrer Körperhaltung nach waren es Legionäre, aber ohne Uniform.
By their bearing, they were legionaries, but without uniforms.

Er sah die edlen Züge und die elegante Körperhaltung. Dalton Campbell!
He saw the noble features and bearing. It was Dalton Campbell.

Der Reiter sprach nicht, aber etwas in seiner Körperhaltung deutete an, dass er zuhören würde.
The rider did not speak, but something in his bearing indicated he was still listening.

Seine ganze Körperhaltung verriet, über wie viel Macht und Einfluss er seiner Meinung nach verfügte.
His whole bearing spoke of the power and influence he thought he wielded.

Er versuchte, mit Blick und Körperhaltung all die Ereignisse der letzten Tage widerzuspiegeln.
Put all the events of the last days in his eyes and his bearing.

Die gleichen breiten Schultern, die gleiche selbstbewusste Körperhaltung, das gleiche unverbindliche Politikerlächeln.
The same broad shoulders, the same self-confident bearing, the same noncommittal politician’s smile.

Ich kam wie eine Siegerin zurück aus den Bergen, mit einer sanften Bräune und der Körperhaltung einer Königin auf Skiern.
I came out of the mountains like a conquering hero, slightly bronzed and with the bearing of a ski queen.

Er war ein Mann um die Vierzig, schlank, Brillenträger, von seiner Körperhaltung ging eine Aura unauffälliger Autorität aus.
He was in his early forties, slender, wore glasses and had the bearing of unpretentious authority about him.

Abdullah war größer als die meisten anderen jungen Männer, und seine Körperhaltung vermittelte ein beeindruckendes Selbstbewusstsein.
He was taller than most of the other young men around him, and there was a striking, heads-up confidence in his bearing.