Translation for "koenzym" to english

Koenzym

• coenzyme

Translation examples

coenzyme

Diese Substanz ist ein Koenzym.
That substance is a coenzyme.

Natürlich, weil es ja ein Koenzym ist.
Of course, it’s a coenzyme.

Da ist ein Koenzym-Wert im Blut.
“There’s a coenzyme spike in his blood spectrum.

Wo konnte man ein Koenzym so deponieren, daß ein Mensch in drogeninduzierter Hypnose dazu fähig war, es auf ein vorkonditioniertes Zeichen hin zu schlucken?
Where could a coenzyme be concealed so that a man in a state of drug-induced hypnosis would be able to ingest it on some preconditioned signal?

»Wären die Übereinstimmungen größer«, sagte sie unwirsch, »würde ich wahrscheinlich zu der Ansicht neigen, dieses eigenartige Koenzym hat etwas mit der Tarnung zu tun.
“If there were more resemblances,” she explained stiffly, “I would probably assume this particular coenzyme is there because of the shields.

Lane Harbingers Hypothese lautet – und ich schließe mich ihr an –, daß Kapitän Alt eine Dosis eines Koenzyms erhalten hat, um ein Holoenzym hervorzubringen, das als chemischer Zünder der ihm implantierten Bombe diente…
“Lane’s hypothesis—which I share—is that Captain Alt was dosed with this coenzyme in order to produce a holoenzyme which would serve as a chemical trigger for his explosive device.”

Er hatte vor, ihm das Zeichen zur Freisetzung des als Zünder vorgesehenen Koenzyms zu geben, sobald sich Alt in näherer Umgebung aufhielt, aber keine Gefahr für Fanes Person bedeutete.
He intended to apply the signal which would inspire Captain Alt to release the triggering coenzyme while Alt was near enough to be a threat—but not near enough to harm Fane’s own person.

»Wenn man mich fragt«, erklärte sie noch langsamer als zuvor, »welchen Sinn das durchs Koenzym hervorgebrachte Holoenzym haben könnte, wäre ich vermutlich der Ansicht, daß es einen tauglichen chemischen Zünder abgibt.
More slowly than ever, she went on, “If I were asked to come up with a use for the holoenzyme this coenzyme creates, I might say it would make a good chemical trigger.

Man pflanzt ihm – bis Lane Harbingers endgültige Ergebnisse vorliegen, dürfen wir in dieser Beziehung ruhig spekulieren – einen falschen Zahn mit einer starken Dosis des fürs Entstehen des chemischen Zünders erforderlichen Koenzyms ein, einen Zahn, der beim Draufbeißen bricht.
He is given—let us suppose until Lane’s exploration is complete—a false tooth filled with a massive dose of the triggering coenzyme, a tooth which will break open when it is bitten.