Translation for "kodewörter" to english

Kodewörter

• code words
• codewords

Translation examples

code words

Vereinbaren Sie ein Kodewort.
Set up a code word.

Niemand soll eine Sendung ohne das Kodewort entgegennehmen.« »Welches Kodewort?«
No one is to accept a transmission without it." "What code word?"

Kann nicht ein Kodewort benützt werden?
Can some sort of code word be used?�

Rufen Sie die MAB I, Kodewort Arkon.
Call the Mab 1, code word Arkon.

Es war ein Kodewort zwischen uns, wir wußten genau, was es bedeutete.
Anyway, it was a code word between us; we both knew exactly what it meant.

Weder der Raumerkapitän noch er hatten Marshalls Stimme erkennen können, nur das Kodewort hatte ihnen die Sicherheit gegeben, daß der Spruch keine Falle sein konnte. „Was haben Sie?"
Neither he nor the space captain could have recognized the voice as Marshall’s; only the code word had assured them that the message was not a trap. "What’s wrong?"

Auf ein einziges Kodewort des mit der Invasion auf Englewood betrauten Majors riegelte das kaiserliche Wachregiment den kaiserlichen Palast hermetisch ab.
At a single code word from the major in charge of the Castle Englewood invasion, the full regiment of Imperial Guards sealed the Imperial Palace tighter than a mailed list.

Skye hatte die Blocks mit Hilfe eines unterbewußten Kodeworts im gleichen Augenblick aktiviert, als ihm bewußt geworden war, daß er in der Falle saß, und die Schilde hatten sein Bewußtsein abgeschirmt.
He'd activated the safeguard with a conditioned code word the moment he realized he was trapped, and the shields had come slamming down in his brain.

Mein Vater lehrte mich das neue Alphabet, und ich hatte meinen Spaß daran, die Ortsnamen laut vorzulesen; sie sahen wie Kodewörter aus, mit denen sich geheime Türen öffnen ließen.
My father taught me the new alphabet, and I amused myself trying to sound out the station signs, each of which looked to me like code words that could open a secret door.

codewords

Indem er ein Kodewort benutzte, wies er den Computer an, eine Projektion auf den Boden zu werfen.
Using a codeword, he asked the Computer to form a screen on the floor.

Kaum hatte sie ihm das Kodewort für ihr Unternehmen genannt, als er hörbar durchatmete.
Once she'd told him the codeword for their business she heard him take an uneasy breath.

Sie war implantiert worden und würde auf ein subvokales Kodewort hin sofort ein tödliches Gift in den Körper des Trägers schießen lassen.
This had been surgically implanted and, acting at a subvocalized codeword, would release a poison into the bearer’s body, killing it instantly.