Translation for "kochstein" to english

Kochstein

• cooking stone
• boiling stone

Translation examples

cooking stone

Jack trat ans Feuer und half dem Jungen, den Kessel auf die Kochsteine zu heben.
Jack stepped to the fire and helped the boy lift the kettle atop the cooking stones.

Ein Wind, heiß wie der von glühenden Kochsteinen aufsteigende Luftzug, blies ihr ins Gesicht und trocknete ihre empfindliche Haut aus.
A wind, hot as the draft radiating from ember-cradled cooking stones, puffed at her face, desiccating her thin flesh.

Er kratzte eine weitere Handvoll Sand aus dem Loch, das er gegraben hatte, und kippte ihn als kleinen Haufen auf seinen Kochstein.
Han scraped another handful of sand from the hole he had been digging and packed it on his cooking stone in a tight little mound.

Er trank seine Suppe und kratzte die letzten Fleisch- und Gemüsereste heraus, wobei er einen Splitter von einem der Kochsteine fand und wegwarf.
He finished drinking his soup and raked out the last bits of meat and vegetable, discarding a spall from one of the cooking stones.

Er legte das Visier beiseite, wischte den warmen Sand von seinem Kochstein und ersetzte ihn durch eine weitere Handvoll kühlen Sandes aus dem Boden, dann hielt er wieder das Visier darüber und richtete seinen Blaster auf den kleinen Haufen.
He set the helmet mask aside and swept the warm sand away, then pulled another handful of cool sand from the hole and packed it in a tight heap. He held his helmet mask over the pile and pointed his blaster at the cooking stone.

boiling stone

Nachdem sie Zunder auf die rotglühenden Kohlen gelegt und das Feuer in Gang gebracht hatte, begann sie, die Kochsteine zu erhitzen.
Blowing gently, she coaxed a fire and began heating boiling stones.

Das Wolfsbündel hatte seine Seele verbrannt - genauso wie ein Kochstein seine Hände verbrennen würde bei dem Versuch, ihn ohne Herdstöcke aus dem Feuer zu nehmen.
The Wolf Bundle had burned his soul—the same as a boiling stone would his hands if he tried to pick it up without hearth sticks.

Sie teilte die Enden dieser zwei in der Mitte zusammengebundenen Weidenstämmchen, holte mit der so entstandenen Zange die heißen Kochsteine aus der Mitte des Feuers und ließ sie zischend und dampfend in den an einem Dreifuß hängenden Schmorsack fallen.
They were nothing more than two willow stems tied in the middle; she could separate the ends to make tongs with which to pick up boiling stones. This she now did, plucking the hot rocks from the center of the fire, dropping them sizzling and steaming into the stew bag where it hung from a tripod.