Translation for "kochender topf" to english

Kochender topf

• boiling pot
• cooking pot

Translation examples

boiling pot

Er fand sie in der Küche. Sie stand vor einem wuchtigen Herd mit kochenden Töpfen.
He found her in the kitchen, standing before a massive stove covered with boiling pots.

»Das Knistern des Feuers ist wie eine Weiberzunge«, zitierte Elebi, »und es ist leichter, einen Deckel auf einem kochenden Topf zu halten als ein Geheimnis im Herzen eines Weibes.«
“The crackling of a fire is like a woman’s tongue,” quoted Elebi; “and it is easier to keep the lid on a boiling pot than a secret in a woman’s heart.”

Abgesehen von dem Seil und dessen von Ringen gekrönten Pfählen, neben denen nur die Mannschaft Platz zum Stehen hatte, gab es nichts, woran man sich festhalten konnte, als das schwere Floß unter dem Druck der Heckströmung wie der Deckel auf einem kochenden Topf tanzte.
Apart from the rope and its ring-crowned stanchions, beside which there was room for only the crew to stand, there was nothing whatever to hold on to as the heavy raft, with the current almost full astern, danced like the lid of a boiling pot.

cooking pot

Sie sahen Handwerker Schuhe besohlen und Bretter hobeln, sahen Frauen vor kochenden Töpfen hocken, sahen Schulkinder unter einem Sonnendach in Reih und Glied sitzen und ihrem Lehrer zuhören. Und sie sahen, überrascht, einen Hafen.
They saw workers repairing shoes and others planing boards, and women sitting in front of cooking pots, and schoolchildren sitting in neat rows below palm thatched roofs listening to their teachers, and they saw a harbor, which surprised them.