Similar context phrases
Translation examples
Ein unbegabter Koch kann einen gesunden Teig und frische grüne Apfel, die an sich schon einen Wert darstellen, in einen ungenießbaren, wertlosen Abfall verwandeln.
an untalented cook can turn wholesome dough and fresh green apples, valuable already, into an inedible mess, value zero.
Sie gehen in den Läden ein und aus, mit leeren Händen hinein und fast immer mit leeren Händen heraus, dann diskutieren sie untereinander die Notwendigkeit oder den Vorteil, dieses Viertel zu verlassen und in anderen Teilen der Stadt etwas zu suchen, so wie die Dinge stehen, ohne fließendes Wasser, ohne Strom, mit leeren Gasflaschen und dazu der Gefahr, die besteht, wenn Leute in den Häusern Feuer machen, ist das große Problem, dass man nicht kochen kann, angenommen, wir wüssten, wo Salz, Öl und Gewürze zu finden sind, falls wir Gerichte zubereiten wollen mit Spuren des Geschmacks von früher, wenn es Gemüse gäbe, würden wir uns schon mit gekochtem Gemüse zufriedengeben, ebenso ist es mit dem Fleisch, neben den ewigen Hasen und Hühnern würden wir Hunde und Katzen servieren, die sich fangen ließen, aber da die Erfahrung wirklich der Meister des Lebens ist, haben sogar diese, ehemals Haustiere, gelernt, dem Streicheln zu misstrauen, jetzt jagen sie in der Gruppe, und in der Gruppe wehren sie sich dagegen, gejagt zu werden, und da sie Gott sei Dank noch Augen haben, wissen sie besser, wie man entwischen und angreifen kann, wenn es notwendig ist.
They go in and out of shops, enter empty-handed and nearly always come out empty-handed, then they debate among themselves the need or advantage of leaving this district and going to forage elsewhere in the city, the big problem is that, things being as they are, without running water, the gas cylinders empty, as well as the danger of lighting fires inside the houses, no cooking can be done, assuming that we would know where to look for the salt, the oil and seasoning, were we to try and prepare a few dishes with some hint of the flavours from the past, if there were some greens, simply having them boiled would leave us satisfied, the same being true of meat, apart from the usual rabbits and hens, dogs and cats could be cooked if they could be caught, but since experience is truly the mistress of life, even these animals, previously domesticated, learned to mistrust caresses, they now hunt in packs and in packs they defend themselves from being hunted down, and since, thanks be to God, they still have eyes, they are better equipped to avoid danger, and to attack if necessary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test