Translation for "knollenblätterpilz" to english

Knollenblätterpilz

• death cap mushroom
• knoll agaric

Translation examples

death cap mushroom

Der Anblick von Flo Bones, die im Schneidersitz auf einem Sessel hockte wie ein Knollenblätterpilz, verscheuchte diese Assoziationen allerdings schlagartig.
The sight of Flo Bones squatting in the armchair like a death-cap mushroom blew such associations into sweet oblivion.

Nur eine Gabel voll Grüne Knollenblätterpilze (ein Pilz, mit dem ich Fergus jede Woche drohe, wenn er mir keine neue Fähigkeit beibringt) kann einen Erwachsenen töten.
Just a forkful of Death Cap mushrooms (a fungus I threaten Fergus with weekly if he doesn’t teach me a new skill) can kill an adult.

Dann schluckte ich kleine Dosen jedes mir bekannten Giftes — Schierling, Eisenhut, Mandragora, Kirschsamenbrei, den Sud aus Beeren, Büschen und Wurzeln, den grünen Knollenblätterpilz, den Fliegenpilz — alles, Gordios, ich aß alles.
Then I took a drop of every poison—hemlock, wolfsbane, mandragora, cherry seed pulp, brews of berries and bushes and roots, the Death Cap mushroom and the white-spotted red mushroom—yes, Gordius, I took them all!

In genau dem Moment, in dem ich denke, dass ich etwas zu essen brauche, weil ich sonst entweder in Ohnmacht falle oder Fergus einen Knollenblätterpilz in die Kehle schiebe, höre ich ein lautes »Peng!«, und irgendein ziemlich wichtig aussehendes Teil schießt durch den Raum.
At the precise moment I think I should get some food inside me before I either pass out or shove a Death Cap mushroom down Fergus’s throat, there’s a huge ping!—and something that looks rather important springs across the room.