Translation examples
Unter ihr knirschte etwas.
Something crunched beneath her.
Etwas ächzte und knirschte.
Something groaned and crunched.
Sie knirschten unter seinen Füßen.
They crunched under his feet.
Schnee knirschte leise.
Snow crunched quietly.
Kies knirschte auf der Zufahrt.
Gravel crunched in the driveway.
Es knirschte zwischen Harrys Zähnen.
Harry’s teeth crunched.
Der Schnee knirschte, als sie gingen.
The snow crunched as they left.
Der Kies knirschte unter ihren Schritten.
The gravel crunched as they walked.
Unter ihren Füßen knirschte der Schnee.
The snow crunched underfoot.
Ich knirschte mit den Zähnen.
I was grinding my teeth.
Er knirscht mit den Zähnen.
He grinds his teeth.
Baretto knirschte mit den Zähnen.
Baretto was grinding his teeth.
Es dröhnte und knirschte laut.
The roar and grind were loud.
Doch der Motor stotterte und knirschte.
But the engine shuddered with a grinding sound.
Die Bootswände knirschten unter dem Druck.
The walls of the barge were grinding with the pressure.
spüre, wie er zwischen deinen Zähnen knirscht.
feel it crunch and grind in your teeth.
Torquil knirschte mit den Zähnen.
said Torquil, grinding his teeth.
Er knirschte mit den Zähnen.
He gnashed his teeth.
Sie knirschten mit den gewaltigen Zähnen.
They gnashed their huge teeth. They soared.
Der Magier knirscht mit den Zähnen.
The magician gnashes his teeth.
Azzie knirschte mit den Zähnen.
Azzie gnashed his teeth.
Ramone knirschte mit den Zähnen.
Ramone gnashed his teeth.
Die Bestie knirschte mit den Zähnen.
The creature’s teeth gnashed together.
Er knirschte mit den Zähnen vor Zorn.
His teeth gnashed together.
Reyes knirschte mit den Zähnen.
He gnashed his molars.
Und knirschte mit den Zähnen.
And gritted her teeth.
Aber dann …« Er knirschte mit den Zähnen.
He gritted his teeth.
Sie knirschte mit den Zähnen.
She grit her teeth.
Aidan knirschte mit den Zähnen.
Aidan gritted teeth.
Unter seinem Gewicht knirschte der Fels.
rock grated under the weight.
„Ich glaub’s nicht“, knirschte Murphy.
"I don't believe this," Murphy grated.
Steine knirschten auf den Felsen unter ihren Füßen.
Gravel grated on the rock underfoot.
Der Motor heulte und knirschte jedoch nur.
The motor merely whined and grated.
Der Kies knirschte unter Sharpes Stiefeln.
Sharpe’s boots grated on the gravel.
»Seid ihr okay?«, knirschte die Drohne.
‘You all right?’ grated the drone.
»Ich werd’s dir zeigen«, knirschte er Morn an.
‘I’ll show you,’ he grated.
»Welchen Grund?« knirschte er sie durch die Zähne an.
Through his teeth, he grated, “What reason?”
Die Klinge knirscht über den Schädelknochen, bis er splittert, und gleich darauf knirscht er erneut, als die Frau den Dolch zurückzieht.
The blade grates against the bone of the skull that it splinters, and it grates again immediately afterwards when she pulls it out.
Sand knirschte unter den Füßen.
Sand scrunched underfoot.
Unter seinen Stiefeln knirschte Schotter;
His boots scrunched on gravel;
Er drehte sich langsam im Kreis und der Schnee knirschte unter seinen Stiefeln.
He turned in a slow circle, the snow scrunching under his boots.
Der Taxifahrer drehte sich rückenschonend um, seine Lederjacke knirschte gewaltig.
The taxi driver cautiously turned round, his leather jacket scrunching madly.
»Du willst nicht mitkommen?« Sie knirschte und bauschte ihr Haar hinten auf.
‘You don’t want to go?’ She scrunched and fluffed the back of her hair.
Seine makellos polierten Stiefel knirschten auf dem Kies, mit dem der Vorplatz bestreut war.
The colonel stopped, his highly polished boots scrunching on the gravel of the school forecourt.
Die Räder von Katys Auto knirschten auf der gepflegten Kieseinfahrt, als sie vor dem Eingang vorfuhren.
The wheels of Katy’s car scrunched on the neat gravel drive as they pulled up to the door.
Soneji knirschte mit den Zähnen, während er sich auf dem Fahrersitz eines Jeep Cherokee duckte.
Soneji ground his front teeth as he scrunched low in the front seat of a black Jeep Cherokee.
Autotüren wurden geöffnet und zugeworfen, Stiefel knirschten auf Steinen und Felsen, leise Stimmen waren zu hören.
There was the opening and slamming of car doors, the scrunch of boots on rocks, low voices talking.
Die Straße führte durch Felder und über Brücken, und in höher gelegenen Gegenden knirschten die Wagenreifen im Schnee.
The road led through farmlands and over bridges, and on the high ground the tyres of the Subaru scrunched over snow.