Similar context phrases
Translation examples
Diesmal hatten die jungen Frauen eine dreibeinige Kneipentour veranstaltet und Geld für einen wohltätigen Zweck gesammelt.
This time, though, it had been a three-legged pub-crawl and the lassies had been collecting for charity.
Auf dem Weg zum Euston-Bahnhof wurde er allerdings von ein paar Seeleuten, die er vom Schiff kannte, zu einer Kneipentour durch Soho verleitet.
On his way to Euston Station, however, he was diverted by some shipmates into a Soho pub crawl.
Ich zähle normalerweise ja nicht zu denjenigen, die andere zu einer Kneipentour auffordern, doch dieses Mal wollen wir allen danken, die daran teilgenommen haben.
I wouldn’t normally be one to encourage a pub-crawl, but on this occasion I’m sure we all thank those who took part.
Am Ende meiner Kneipentouren fuhr ich oft spät in der Nacht zu Iwonas Haus und wartete, ich wusste nicht worauf.
At the end of my pub crawls I often drove to Ivona’s house at dead of night and waited, I don’t know what for.
Wir skizzierten die Einzelheiten unseres Plans mit großem Ernst auf Cocktailservietten, als handle es sich um etwas weitaus Heldenhafteres und Komplizierteres als eine Kneipentour.
We sketched out the details of our plan on cocktail napkins, with much solemnity, as if it were something nobler and more complicated than a pub crawl.
Die berüchtigte »Soho Goats«-Kneipentour mit Crowley, die mit einem vierfachen Mord geendet hatte - Collingswood musste noch immer die Augen schließen, wenn sie an die Fotografien zurückdachte, die sie von diesem Vorfall gesehen hatte.
The notorious “Soho Goats” pub crawl with Crowley, that had ended in quadruple murder, memory of the photographs of which still made Collingswood close her eyes.
Daniels vorgebliche Mätresse begleitete ihn in jedem Stadium dieser epochalen Kneipentour, die irgendwann zu Roger Comstocks Schauspielhaus und speziell in ein Hinterzimmer dieses Schauspielhauses führte, wo zufällig ein Bett stand.
Daniel's pretend mistress accompanied him on every stage of this epochal pub-crawling campaign, which led eventually to Roger Comstock's playhouse, and, in particular, to a back-room of that playhouse, where there happened to be a bed.
Eine seiner berühmten Kneipentouren, bei denen er das bisschen Geld, das er bei der Straßenreinigung verdiente, vollständig versoff, hatte zu einer Schlägerei mit anderen Betrunkenen geführt, wobei sich später nicht mehr feststellen ließ, wer angefangen hatte und worum es bei der Auseinandersetzung eigentlich gegangen war.
He got into a fight with another drunk on one of his infamous pub crawls, in which he would drink away the little money he earned as a street cleaner. It was impossible to tell afterwards who had started the fight and what it had actually been about.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test