Translation for "knarrende boden" to english

Knarrende boden

• creaky floor

Translation examples

creaky floor

Jeden Nachmittag und Abend konnten Künstler zu sogenannten »Werkstattstunden« vorbeikommen und sich von einem Juristen beraten lassen, und jeden Mittwoch machte Jude schon um neunzehn Uhr Feierabend und setzte sich drei Stunden lang in ihr Büro mit den knarrenden Böden in der Broome Street in SoHo. Er beriet Kleinverleger radikaler Pamphlete, die sich als gemeinnützige Vereine eintragen lassen wollten, in Urheberrechtsstreitigkeiten verwickelte Maler, Tanzensembles, Fotografen, Autoren und Filmschaffende mit Verträgen, die entweder so weit außerhalb des legalen Bereichs lagen (einer, der ihm vorgelegt wurde, war mit Kugelschreiber auf einer Papierserviette festgehalten worden), dass sie hinfällig waren, oder so unnötig kompliziert, dass die Künstler sie nicht verstanden – er verstand sie selbst kaum –, aber trotzdem unterschrieben hatten.
every afternoon and evening, when artists could drop by and consult with a lawyer, and every Wednesday night he left work early, at seven, and sat in the group’s creaky-floored SoHo offices on Broome Street for three hours, helping small publishers of radical treatises who wanted to establish themselves as nonprofit entities, and painters with intellectual property disputes, and dance groups, photographers, writers, and filmmakers with contracts that were either so extralegal (he was presented with one written in pencil on a paper towel) that they were meaningless or so needlessly complicated that the artists couldn’t understand them—he could barely understand them—and yet had signed them anyway.