Translation for "knallköpfe" to english

Knallköpfe

• bangers

Translation examples

bangers

Das sollte die Knallköpfe aus den Socken heben.« »Knallköpfe?«
That should take the bangers by surprise.” “The bangers?” “Headbangers.

Allah sei Dank fehlte es den Knallköpfen an solch fundierten Einsichten.
Thanks be to Allah that the bangers were not so educated.

Sarhadi zog Jamila an sich, an der Tür begannen die Knallköpfe aufgeregt zu schnattern, bis Pascoe sie mit einem Blick zum Verstummen brachte.
Sarhadi drew Jamila close toward him and in the doorway the bangers began to chatter excitedly till Pascoe shut them up with a glance.

Er hatte sich darüber amüsiert und angenommen, sie wolle damit lediglich die Knallköpfe überraschen, doch als er sie in dem Gewand sah, blieb ihm schlicht die Luft weg.
He’d been amused, thinking her main motive was to take the bangers by surprise, but when he saw her, he’d been struck dumb.

Der stämmige Knallkopf am Eingang wollte in den Raum, Pascoe holte nur mit dem Arm aus und traf ihn mit einem dumpfen Schlag am Brustkorb, so dass ihm die Luft wegblieb. »Keiner rührt sich!«, schrie er.
The burly banger on the doorway started to advance into the room. Pascoe’s arm swung out and caught him across the midriff with a thud that drove the breath out of his body.

Er ermutigt die Knallköpfe nicht, die Gesetze zu brechen, aber einige von denen sind so hirntot, dass sie genau das glauben. Wahrscheinlich sollte er sich mehr um sie kümmern.« »Ellie«, rief Pascoe.
He doesn’t encourage the bangers to break the law, but some of them are brain-dead enough to imagine he does, and mebbe he ought to take more care of that.” “Ellie,” called Pascoe.

Das aufdringliche Gebaren dieser selbst ernannten Wächter ging Sarhadi auf die Nerven, aber es war nicht zu leugnen, dass irgendein Wirrkopf eine Waffe auf den Wagen des Scheichs abgefeuert hatte, weshalb man sich nun bei jedem Ereignis, das er durch seine Anwesenheit beehrte, mit den Knallköpfen abfinden musste.
The self-important and officious manner of most of these self-appointed guards got up Sarhadi’s nose, but there was no escaping the fact that some lunatic had fired a gun at the Sheikh’s car, so any occasion which involved his presence meant you had to put up with the bangers too.

Als Farrukh Khan aus der Gruppe der jungen Männer, die die inoffizielle Leibwache des Scheichs bildeten, sich hinter dem Sofa postieren wollte, tippte ihm Tottie auf die Schulter und schickte ihn mit einer resoluten Kopfbewegung zu den Knallköpfen zurück, die die Gäste beim Betreten der Lounge durchsuchten.
When Farrukh Khan, one of the group of young men who formed the Sheikh’s unofficial bodyguard, tried to station himself behind the sofa, Tottie tapped his shoulder and with a jerk of her head sent him packing, to join the pair of bangers who were checking on the guests entering the lounge.