Translation for "knallfrösche" to english

Knallfrösche

noun

• squib

Translation examples

squib noun

Aber ein Knallfrosch schien es ihrer Reaktion nach nicht zu sein, eher eine Leuchtrakete.
But her reaction conveyed that it was a skyrocket rather than a damp squib.

Er nahm die Blutbeutel und die Knallfrösche ab und wischte die Flüssigkeit von Deschesnes Brust.
He took off the makeshift squib vest and wiped the fluids off Deschesnes' chest.

Sie konnten sie nicht zurücklassen, denn sonst würden die Knallfrösche Amblers vereitelten Plan ans Licht bringen.
It could not be left behind or the squibs would give away Ambler's failed intrigue.

Selbst die flüchtigen majestätischen Auseinandersetzungen ihres Krills, des Architeuthis, waren nur erbärmliche Knallfrösche im Gezänk ihrer Eltern.
Even the fleetingly majestic altercations of their krill, the Architeuthis, were just squibs by the bickering of their parents.

Er musste vier Patronen zerlegen, damit er aus den Zündsätzen einen funktionierenden Knallfrosch basteln konnte.
he would need to collect the primers from four cartridges in order to produce one workable squib.

Das hatte er sich für den Schluss aufgehoben, ein Schuss ins Blaue für den Fall, dass sie sich auf nichts einließ. Vielleicht nur ein kleiner Knallfrosch.
He'd saved that till last, intending it as a bolt from the blue in the event of her not admitting anything, but perhaps it was just a damp squib.

»Sei still, Knallfrosch.« Stefano wirft einen Blick auf mich, einen auf die Straße und dann einen auf den anderen älteren Wächter, der den Wagen geflogen hat, und nickt.
“Quiet, squib.” Officer Stefano looks at me, back to the street, and then at the other older Watchmen who brought the wagon and nods.

Ihm fiel auf, dass sie alles getan hatten, um aufzufallen, fehlte nur, dass sie noch Knallfrösche zündeten. Der Gedanke bedeutete ihm nicht viel, Jungs waren nun mal so.
It occurred to him they had done everything to get noticed except let off squibs. It was a neutral thought to him. That’s what boys were like.

Die Kraft liegt bei unter einem Viertel eines Knallfroschs zur Guy-Fawkes-Nacht, aber wenn sich die Kugel zu diesem Zeitpunkt in Hirn oder Herz befindet, sollte sie den Angreifer fällen.
Not with a quarter of the force of a Guy Fawkes squib, but should the bullet happened to be lodged in the brain or heart at the time, that would be quite enough to drop an assailant in his tracks.

Sobald er den Korken los war, schob Mulch einen Schwung kleiner Knallfrösche nach, deren beachtliche Startgeschwindigkeit jedoch vom zähen Gel des Bots gebremst wurde.
Once the corker was out of his system, Mulch followed it with a flurry of smaller squibs, which emerged into the gel with an initial speed that was quickly arrested by the bot’s gel.