Translation examples
Ein neues Gesicht wie Ihres und Ihre hochgewachsene Gestalt in einer knallengen Uniform oder so.
A tall new face like yourself, put you in some tight uniforms or something.
Beide trugen knallenge T-Shirts und khakifarbene Cargohosen.
Both men wore tight-fitting T-shirts and khaki cargo pants;
Die verwaschenen Nietenjeans waren so knalleng, daß man das Prägungsjahr der Münzen in den Taschen lesen konnte.
His pegged and faded jeans were tight enough to read the dates of the coins in his pockets.
Im gleichen Ton hätte der Sheriff sie fragen können, wo sie das knallenge Kleid her hatte.
The sheriff might as well have been asking his suspect where she bought that tight dress.
Ein rotblonder Prepster, der Lochmusterschuhe ohne Socken trug, oder ein großnasiger Mailänder in knallengen Hosen.
A sandy-haired prepster wearing wingtips without socks, or a large-nosed Milanese in tight pants.
Seine Umrisse zeichneten sich deutlich in der Tasche ihrer knallengen Jeans ab. Ihre Blicke trafen sich. Sie lächelte.
It was outlined in the pocket of her very tight jeans. Their eyes met. She smiled.
Auf der anderen Seite des Gangs sitzt so ein Superhomo: blondes Haar, knallenge Hose, blaues T-Shirt mit weitem Rundausschnitt und einem ungeheuer grellen Auftreten.
Across the aisle, there’s a gay bastard; blond hair, tight trews, blue round-collar T-shirt, and he’s being outrageously loud.
Er hatte eine knallenge schwarze Lederhose an, an den Seiten vom Knöchel bis zur Taille mit Lederbändern geschnürt, zwischen denen bleiche weiße Haut hindurchschimmerte.
He was dressed in tight black leather pants held together at the sides with leather lacing that left a strip of pale white flesh from ankle to waist, and a black leather vest that molded around coneshaped, eat-your-heart-out-Madonna breasts.
Ich hatte die Augen immer noch zu, als ich Stöckelschuhe auf dem Hartholzboden klacken hörte, kurze, schnelle Trippelschritte, und dachte: Entweder eine kleine Frau oder ein knallenger Rock. Es war beides.
My eyes were still closed when I heard the click of high heels on the hardwood floor, quick and close together, thinking: Either a short woman or a real tight skirt. It was both.
Sie hatte einen Wischmopp von Frisur und hätte besser in pseudoindische Schlabberklamotten gepasst als in die engen Jeans und das knallenge Top, aber irgendwie fand Hiroshi sie nett.
She had a mop of messy hair, and she would have looked better in some kind of flowing Indian robe than in the tight jeans and skintight top she had on, but Hiroshi thought she looked nice nevertheless. Cuddly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test