Translation for "kläranlagen" to english

Kläranlagen

noun

• sewage plant
• purification plant

Translation examples

sewage plant noun

Deswegen bereiten unsere Kläranlagen Jahr für Jahr einen immer kleineren Anteil auf.
This is why our sewage plants treat a smaller and smaller proportion every year.

Die erste Insel war Virginia Key, einst für die schwarze Bevölkerung Miamis und eine große Kläranlage reserviert.
The first island was Virginia Key, once set aside for Miami's black community and a large sewage plant.

Die einzigen Geräusche waren die regelmäßigen Klagelaute des Nebelhorns und ein fernes Summen, das aus der angrenzenden Kläranlage kam.
The only sounds were the regular laments of the foghorn and a distant hum, which I now identified as coming from the adjacent sewage plant.

Ich klappte den Koffer auf und warf einen Packen Millimeterpapier rein, ein paar Stifte, einen alten Bauplan von einer Kläranlage und einen kleinen Taschenrechner.
I unzipped the case and threw in a pack of graph paper, some pencils, an old blueprint of a sewage plant, and a little calculator.

Die Gleise und Läufer, die Sprinkler und Sprayer waren so sorgfältig versteckt, daß man dies eher für ein Arboretum oder Gewächshaus hätte halten können als eine hochtechnisierte Kläranlage.
The tracks and runners, the sprinklers and sprayers, were so tastefully hidden one might think this an arboretum or greenhouse rather than a high-tech sewage plant.

Bei der Kläranlage mussten sie die Autos abstellen und das letzte Stück zu Fuß gehen durch den Wald und über den Hochwasserdamm und eine ungemähte Wiese voller Maulwurfshügel.
At the sewage plant, they had to leave the cars, and do the last part on foot, through the forest, and over the dam and across an unmown meadow full of molehills.

Eine Reihe von Bäumen schirmte den Wohnwagenpark vor der Kläranlage am anderen Flussufer ab, aber ihr Laubwerk war nicht dicht genug, um die grellen Lichter des riesigen Tesco-Supermarkts auf der anderen Seite der Brücke auszublenden.
A bank of trees screened the caravan park from the sewage plant on the opposite river bank, but it wasn't thick enough to keep out the glare of the huge Tesco on the other side of the bridge.

Ich ging langsam um das Gebäude herum, zweimal stolperte ich über freiliegende Rohre. Mir war nicht ganz wohl bei der Sache, denn der immer lauter werdende Lärm der Kläranlage übertönte alle anderen Geräusche.
I moved slowly around the structure, stumbling twice on some exposed piping, fretting because the ever-louder sounds from the sewage plant would obscure any others that might be made.

Ihr Gegenstück, die Holländische Windmühle, war vor kurzem restauriert worden und wieder betriebsbereit. Aber das Geld war ausgegangen, bevor man mit den Arbeiten an dieser Mühle beginnen konnte, und sie verrottete nun langsam in dem überwachsenen Dickicht neben einer Kläranlage.
Its counterpart, the Dutch Windmill, had recently been restored and was fully operational, but funding had run out before work on this one could commence. It stood moldering away in an overgrown thicket next to a sewage plant.

Baustellen, Straßen- und Wegebau, Abfallbeseitigung, öffentliche Toiletten und Kläranlagen, Steinbrüche und Kiesgruben, Kohlenhandlungen und Knochenarbeit wurden als passend angesehen.»[32] Doch aus der Sicht der Nationalsozialisten schuf diese Verfügung eine Reihe neuer Probleme.
Building sites, road and motorway work, rubbish disposal, public toilets and sewage plants, quarries and gravel pits, coal merchants and rag and bone works were regarded as suitable.”32 But from a Nazi point of view, the decree created a series of new problems.

purification plant noun

Die Orte entlang dieser Küste verfügen über keine Kläranlagen.
None of the coastal towns had a purification plant.

Sie zog die verschwitzten Klamotten aus und warf sie im Flur auf den Boden, stellte sich unter die Dusche und ließ das heiße Wasser über die rot pulsierende Haut strömen, ließ die salzigen Schweißtropfen und den Seifenschaum abfließen, in die Kanalisationsrohre, die sich unter der Stadt kreuzten, in die Kläranlage, wo sie viele Männer beschäftigten.
She pulled off her sweaty clothes and threw them in a pile on the hallway floor, stepped into the shower, turned on the tap and let the warm water sprinkle down across her ruddy, pulsing skin, washing the beads of sweat and foaming soap down into the network of drains beneath the city, now the concern of the workers at the water purification plant.