Translation for "klumpfüßig" to english

Klumpfüßig

adjective

• club-footed

Translation examples

club-footed adjective

»Ich verspreche es, Hauptmann, obwohl ich Sie warne, dass es eine hässliche, schielende, bucklige, klumpfüßige Seele ist.«
'I promise, captain, though I warn you it's an ugly, cross-eyed, crook-backed, club-footed soul.’

«Finan», sagte ich, «hier neben mir sitzt ein schieläugiger, |332|klumpfüßiger Priester mit einer verkümmerten Hand, der mich immer wieder reizt.
“Finan,” I said, “beside me is a squint-eyed, club-footed, palsied priest who is irritating me.

Etwas Mechanisches bewegte sich auf vier klumpfüßigen Gliedmaßen, und ein Wesen schien nicht mehr zu sein als ein verfärbter Lichtstrahl.
Something mechanical rose up on four, club-footed limbs. One entity seemed to be nothing more than a beam of discoloured light.

Ilse Rudel lächelte unbestimmt, blieb aber stumm, und ich fragte mich, ob sie verstand, wovon ihr klumpfüßiger Nachbar von oben sprach.
Rudel smiled uncertainly, but remained silent, and I wondered if she understood what her club-footed neighbour from upstairs was talking about.

Mochte er auch ein schielender Krüppel, ein klumpfüßiger Priester, ein tintenbekleckster Schreiberling und ein spitzfindiger Gelehrter sein, Beocca besaß das Herz eines Kriegers.
He might have been a squint-eyed cripple and a club-footed priest and an ink-spattered clerk and a pedantic scholar, but Beocca had the heart of a warrior.

Ich weiß noch, dass ich dachte, wie überaus seltsam das von Gott war, denn Beocca war klumpfüßig, schielte einwärts, hatte eine eingedrückte Nase, wildes, rotes Haar und eine lahme Hand.
I remember thinking that was very strange of God because Beocca was club-footed, had a cock-eyed squint, a squashed nose, wild red hair, and a palsied hand.

Die Clevelander zeigen ihr gewohnt schnellfüßiges, aufregendes und aggressives Spiel, während die Knicks klumpfüßig und unbeholfen wie Giraffen wirken, unerklärlicherweise aber mehr Punkte erzielen, was die Clevelander fürchterlich ärgert.
Cleveland plays its regular leggy, agitating garage-ball game while the Knicks seem club-footed and awkward as giraffes but inexplicably score more points, which makes the Cleveland crowd good and mad.

Es gab keinen in seinem ganzen Imperium, dem er vertraute, keinen außer dem klumpfüßigen Afrikaner Chambers’ Wörterbuch der Technik, welcher demütig zu ihm hingehumpelt war und an dem Tag um Arbeit gebeten hatte, an dem ein Doppel von Smix auf einem rauhen Berghang in einem Winkel Norditaliens gestanden und die Errichtung eines Dammes beobachtet hatte, der Macht, Licht, Reichtum und selbstverständlich Elend in zwei kleine, enge Täler des Friaul unweit des düsteren Passo di Predilla bringen sollte.
There was nobody he trusted in all his empire, nobody but the club-footed African, Chambers Technical Dictionary, who had limped humbly up to him asking for work on the day that a dopple of Smix’s had been standing on a rough hillside in a corner of northern Italy, watching the erection of a dam that was to bring power, light, prosperity, and, of course, misery, to two narrow little valleys in the Friuli region, at no great distance from the gloomy Passo di Predilla.