Translation for "klugscheißerisch" to english

Klugscheißerisch

• smart ass
• smartass driven

Translation examples

smart ass

Ich warf ihm ein klugscheißerisches Lächeln zu.
I gave a smart-ass smile right back to him.

KEINEN ZYNISCHEN, NEGATIVEN, KLUGSCHEISSERISCHEN, PUBERTÄREN SCHEISSDRECK MEHR!
NO MORE CYNICAL, NEGATIVE, SMART-ASS, ADOLESCENT BULLSHIT!

Dann wirst du erkennen, mit wem du es zu tun hast, du kleine klugscheißerische Herumtreiberin.
Then you’ll know who you’re dealing with, my smart-ass little tramp.

Sie war genau in der richtigen Stimmung für einen der typischen klugscheißerisch-witzigen Helden von DeMille.
One of Demille’s smart-ass, wisecracking heroes was exactly what she was in the mood for.

»Okay, an dieser Stelle würde ich gern was ähnlich Klugscheißerisches antworten, aber ich kann an nichts anderes denken als daran, dass …«
Okay, now I want to say something smart-ass back at you, but all I can think is…

Inwieweit - und hier liegt eigentlich der Hase im Pfeffer - hat ihre klugscheißerische, pseudointellektuelle Einstellung gegenüber dem Christentum auf ihre politischen Überzeugungen abgefärbt?
And—this is the important point—did their smart-ass, pseudo-intellectual attitude toward Christianity carry over into their politics?

Wenn die Männer in meinem Leben nicht ständig klugscheißerische Bemerkungen von sich gäben, hätten sie nicht so viele blaue Flecken.
Maybe if the men in my life weren’t always making smart-ass comments, they wouldn’t have to worry about bruises so much.

Er wollte nicht, dass Trey durch sein Zuhause marschierte und seine klugscheißerischen Bemerkungen über Sachen machte, von denen Ben selbst wusste, dass sie peinlich waren.
He didn’t want Trey walking through his home, making his smart-ass remarks about things Ben already knew were embarrassing.

Zusammen hatten sie Hunderte von Songs geschrieben, aber als er hörte, wie diese vier Milchgesichter ganz beiläufig ihren Kanon spielten, sah Pat selbst in seinen besten Stücken nur noch ironische Lappalien, klugscheißerische Kommentare zu echter Musik, flache Witze.
They’d written hundreds of songs together, but standing on the street, listening to these four kids matter-of-factly play the canon, Pat suddenly saw his best songs as ironic trifles, smart-ass commentaries on real music, mere jokes.