Translation for "kluempchen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Man hatte keinen Anhaltspunkt für die Ausmaße, es bestand aus einem Zentralschaft mit einem rautenförmigen Klümpchen am einen Ende.
With nothing to give us an idea of scale, it consisted of a central shaft, a lozenge-shaped nodule at one end.
Ein kleines weißes Klümpchen spross genau unter dem unverhüllten linken Schlüsselbein der Leiche.
As they watched, a small white nodule sprouted just underneath the corpse’s exposed left collarbone.
Eine steile, schmale Treppe, eingefaßt von Mauern mit einem beunruhigenden, pinkfarbenen Mosaik aus glänzenden, mandelförmigen Klümpchen.
Steep, narrow stairs, walled with an alarming pink mosaic of glistening tonsil-like nodules.
Der Mann drückte die Zigarre am Boden aus und heftete dann Klümpchen aus Anvax-Gel an mehrere über das Zimmer verteilte Punkte.
 The man ground the cigar out on the floor, then began attaching nodules of Anvax gel to various points around the room.
Ich niese und verschleimte graue Klümpchen kommen aus meiner Nase geschossen wie die kleinen grauen Mäuse, die in den Wasserrohren der Pariser Metro ein und aus flitzen.
I sneeze and grey nodules of guck pop out my nose like the little gray mice that crawled in and out of the water pipes in the Paris metro.
Servomotoren jaulten, und mit einem feuchten, reißenden Geräusch kam der Stamm aus Dschainafilamenten, die sich um die selbsterzeugten pflaumenförmigen dunklen Klümpchen wanden, allmählich zum Vorschein.
Servomotors whined and, with a wet tearing sound, the trunk of Jain filaments, wound around the plum-sized dark nodules it had been growing, began to come up.
»Also nimmt ein Klümpchen Metall, wenn es in der Münze geprägt wird, eine magische Shillinghaftigkeit an und ist, selbst wenn es zu einem bloßen undefinierbaren Knötchen zusammengezwackt, abgefeilt und abgewetzt worden ist, immer noch einen vollen Shilling wert?«
So when a lump of metal is coined in the Mint, it takes on a magical power of shillingness, and even after it has been filed and clipped and worn down to a mere featureless nodule, it is still worth a full shilling?
  »Also  nimmt  ein  Klümpchen  Metall,  wenn  es  in  der  Münze geprägt wird, eine magische Shillinghaftigkeit an und ist, selbst wenn es zu einem bloßen undefinierbaren Knötchen zusammengezwackt, abgefeilt und abgewetzt worden ist, immer noch einen vollen Shilling wert?«   »Ihr übertreibt«, sagte Daniel.
“So when a lump of metal is coined in the Mint, it takes on a magical power of shillingness, and even after it has been filed and clipped and worn down to a mere featureless nodule, it is still worth a full shilling?” “You exaggerate,” Daniel said.
Hundert Meter tiefer konnte sie den kleinen, grünen Fleck ihres Gartens sehen, der in der ungeheuren, grauen Masse des Mahazh und seiner Anbauten eingeschlossen war, eine mauerumgürtete Festung in einer mauerumgürteten Stadt, glatt und steril bis auf dieses grüne Klümpchen, wie ein verkapselter Tumor.
A hundred meters below she could see the small green patch of her garden sealed within the massive gray bulk of the mahazh and its outbuildings, a walled fortress inside the walled city, smooth and sterile except for that green nodule like a cysted tumor.
noun
Vielleicht schmolz er zu einem Klümpchen zusammen; mexikanisches Silber war rein und ziemlich weich.
It might melt to a glob, he supposed, because Mexican silver was pure and soft.
Gorgoz schnaubte. Ein Klümpchen neonblauer Rotz schoss aus seinen Nasenlöchern und klatschte an den Bildschirm.
Gorgoz snorted. A glob of neon blue snot rocketed from his nostrils and splattered the television screen.
Hooke betrachtete das große Klümpchen – eine vollkommene, regelmäßige Kuppel – durch ein optisches Instrument eigener Herstellung.
Hooke was peering at the large glob – a perfect, regular dome – through an optical device of his own manufacture.
Er war außerdem sauber und leer bis auf ein Klümpchen Quecksilber in der Mitte, um das zahlreiche stecknadelkopfgroße Tröpfchen in neuen Konstellationen verteilt waren.
It was also clean, and empty except for a glob of quicksilver in the middle, with numerous pinhead-sized droplets scattered about in novel constellations. Mr.
Stirnrunzelnd klopfte Kate den Schneebesen am Rand der Schüssel ab, löste cremefarbene Klümpchen von den Drähten und warf ihn dann ins Spülbecken.
    Frowning, Kate banged the whisk on the side of the bowl, knocking globs of cream-colored batter from its wires, then tossed it in the sink.
Einige enthielten dunkles, leicht violettes Blut, eines schien eine Urinprobe zu sein - klar und farblos wie destilliertes Wasser - und wieder andere Behälter enthielten winzige Klümpchen blutigen Gewebes.
Some contained dark purplish blood, one seemed to be urine-clear and colorless as distilled water—and other containers held tiny globs of bloody tissue.
Deck fährt mit einer Hand, ißt mit der anderen und zuckt, rutscht herum, schneidet Grimassen und redet quer durch halb Memphis, wobei ihm ein Klümpchen Hühnersalat am Mundwinkel hängt.
Deck drives with one hand, eats with the other, and twitches, jerks, grimaces and talks across half of Memphis with a glob of chicken salad stuck to the corner of his mouth.
Sie streckte die Hand aus, um innerhalb des taktischen Displays auf einen in der Nähe befindlichen Proto-Kometen zu zeigen. Im Holo war er als Klümpchen dargestellt, das entfernt an eine Kartoffel erinnerte. An seiner kürzesten Achse hatte er eine Ausdehnung von ungefähr fünf Kilometern.
She reached into the tactical display to point out a nearby proto-comet, a vaguely potato-shaped glob about five kilometers along its shortest axis.
Dann entwischte ihnen jedoch eine der entschalten Froschschnecken und hüpfte am Kap entlang, ein Klümpchen rosa Fleisch, geformt wie eine umgestülpte Karotte mit zwei Augenstielen am oberen Ende und einem Fuß wie ein vorspringender Träger am unteren.
But then one of the de-shelled frog whelks escaped, bouncing along the promontory, a glob of pink flesh shaped like an inverted carrot with two eye-stalks above and one cantilevered foot below.
noun
Ein acht Zentimeter kurzes Klümpchen Fleisch, das aussieht wie ein daumengroßer Quilt.
A three-inch nub of flesh that looks like a thumb-shaped quilt.
Diese Löcher füllten sich inzwischen mit Klümpchen geäderten, lila Fleisches, und eine Informationslampe heischte grell nach Keechs Aufmerksamkeit.
These holes were now filled with nubs of veined, purplish flesh, and a messages light was clamouring for his attention.
Das Schweigen dauerte an, während er das Päckchen in den Händen um und um wendete, mit den Fingern über das Klümpchen Siegelwachs strich und den Ring, und den langen Brief mit seiner schrecklichen Warnung.
The quiet went on while he turned the package over and over in his hands, ran his fingers over the nub of sealing wax, and the ring, and the long letter with its dreadful warning.
Sobald sie wußte, was sie wissen mußte, formte sie drei Lehmklümpchen, drückte sie auf diese Punkte, steckte dann in jedes der weichen Klümpchen eine winzige, von Streifen durchzogene Kugel, einer trüben Glasmurmel ähnlich.
When she knew what she had to know, she formed three nubs of clay, slapped them in place, shoved a tiny crackle-sphere like a cooked glass marble into the soft clay;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test