Translation for "klubhaus" to english

Klubhaus

noun

• pavilion

Translation examples

pavilion noun

Als er plötzlich aus dem Windschatten des Klubhauses trat, rang er im stürmischen Wind, der durch den South Gyle Park peitschte, nach Atem.
Then, as he suddenly stepped out from the buffeting shelter of the sports pavilion, he gasped in the lashing wind, which tore across South Gyle Park.

Als Jahre später ein ehemaliger Schüler St. Thomas’ Geld für ein neues Kricket-Klubhaus stiftete, sagte mein Freund Senaka: »Sie sollten lieber erst mal anständige Scheißhäuser bauen.«
Years later when an old boy donated funds to St Thomas’ for a new cricket pavilion, my friend Senaka said, ‘First they should construct some decent bogs.’

Fleming verließ das Spielfeld unter dem Hohngelächter seiner Landsleute. Als er an den Mitgliedern des Marylebone Cricket Club vorbei mußte, die, niemals bereit zu vergeben und vergessen, wie immer im Klubhaus hofhielten, reagierte er auf einen gedämpften Buhruf mit einer entschieden unsportlichen Geste. Das wurde ihm ebenfalls angekreidet. All diese Vorwürfe waren für die Medien, vor allem natürlich für die Regenbogenpresse, ein gefundenes Fressen. Innerhalb einer Woche waren die Cricket-Fans des Landes in zwei Lager gespalten: Die einen meinten, man sollte dem armen Kerl eine Chance geben, die andern plädierten dafür, ihm die Eier abzuschneiden. Das Auswahlkomitee, nicht gerade dafür bekannt, daß es je dem Druck der öffentlichen Meinung nachgegeben hätte, wenn ein Vergleichskampf anstand, entschied sich für die erste Alternative.
Fleming left the field to the jeers of his countrymen, suffered the ignominy of trudging past the unforgiving and unforgetful members of the Marylebone Cricket Club who as always were holding court in the amber-bricked Pavilion, and he responded to a muted catcall in the Long Room by making a decidedly unsportsmanlike gesture. Which was a third mark against him. All the marks were the stuff of journalism and the even greater stuff of the daily tabloids. Within a week the country’s cricket-lovers were divided evenly between give-the-poor-bloke-a-chance and cut-off-his-cobblers. Never a group to cave in to public opinion when a test match was at stake, the national selectors decided upon the former.