Translation for "klotziger" to english

Klotziger

adjective

• massive
• huge

Translation examples

massive adjective

Es war, als ob die ganze klotzige, bröselnde Ruine der Burg plötzlich durchschaubar wurde;
It had been as if the whole, massive crumbling ruin of the castle suddenly became transparent;

Hinter ihnen stand ein klotziges Restaurant mit Blick auf eine Bucht, wo Fischerboote vertäut waren.
Behind them a massive restaurant looked out over a cove where fishing boats rocked at tether.

Die Gestalt, die in der Höhle auf einem klotzigen Thronsitz saß, hob eine Hand, bewirkte schlagartige Stille.
The figure on the massive throne raised a hand and compelled a sudden silence.

Und mit einer benommenen Faszination bemerkte, daß sie aus einem der klotzigen Ringe etwas herausdrückte und die Steine damit imprägnierte.
And watching with that dazed fascination, he saw the squeeze that sent something from one of those massive rings, to be spread on the stones.

Dann ging es am klotzigen Polizeipräsidium vorbei, auf dessen dunkelgrünen Mauern noch die weißen Narben der Explosion zu sehen waren.
Then they were going by the massive police presidio, the white scars of the explosion still showing on its dark-green walls.

Croaker sah etwas Großes und Klotziges über sich aufragen, das zum Teil aus massiven Stahlträgern, zum Teil aus Beton bestand.
Up ahead, he could see it, a large hulking presence, part massive steel stanchions, part poured concrete.

Es gelingt ihm nicht. Das klotzige Schild von Kossnik, dem Steuerberater, fällt ihm ein, außerdem seine Phantasie, in einem riesigen dunkelroten Schneepflug durch die Straßen der Stadt zu fahren.
He cannot. He recalls the massive plaque belonging to Kossnik, the accountant, and his fantasy of driving through the town’s streets in a huge, dark-red snowplow.

Eine mit dem Magnus-Effekt betriebene Ambulanz schwebte bei einem jener massiven klotzigen Touristenhotels, wo preisbewußte Reisende enge, schmale Einheiten nach Kubikmetern mieteten.
A bobbing magnus-effect ambulance hovered near one of the massive, blocky tourist hotels, where budget-conscious travelers rented tiny, slotlike units by the cubic meter.

Harno, das Kugelwesen, das genau in Rhodans Blickfeld schwebte, zeigte ihm jetzt den klotzigen Druuf, der seine zum massigen Körper völlig unproportionierten feingliedrigen Finger zusammenlegte.
Harno, the creature hovering exactly in Rhodan’s line of vision, now showed him the awkward Druuf who was intertwining his fingers, so disproportionately delicate in relation to his massive body.

Vor dem Gebäude stand der Wagen des berühmten Kochs, ein klotziger schwarzer (amerikanischer) Jeep Wrangler mit allen Schikanen: zusätzliche Scheinwerfer auf dem Dach, Seilwinde und breite Geländereifen (Michelin).
I spotted the great chef’s vehicle, a massive black Jeep Wrangler (American), with all the doodads: spotlights on the roof, a winch, and wide off-road tires (Michelin).

huge adjective

Larry Oblivion wirkte überhaupt nicht beeindruckt von dem großen, klotzigen Ding, das da auf ihn zugetrampelt und -gekracht kam.
Certainly Larry Oblivion didn’t look at all impressed by the huge clunky thing as it tramped and crashed its way down the street towards him.

Zwei klotzige mattschwarze Geländekutschen warteten auf der Straße mit laufenden Motoren, die leise, aber so tief brummten, daß Theo es in den Knochen spürte.
A pair of huge matte-black utility coaches waited in the alley, motors vibrating silently but so deeply that Theo could feel it in his bones.

Falls sie weiterhin zu Fuß unterwegs blieben, würden die gewaltigen Säulen und schattigen Bogengänge der klotzigen Lehmziegelarchitektur von Corocus ihr jede Menge Deckung bieten.
If her quarry remained on foot, the huge columns and shadowy arcades of Corocus’s blocky, mud-brick architecture would provide her with plenty of cover.

Vom ersten Moment an, in dem wir in die Auffahrt zur Evernight-Akademie eingebogen waren und ich das riesige, klotzige, mittelalterliche Steinmonstrum gesehen hatte, wusste ich, dass ich auf überhaupt gar keinen Fall hier zur Schule gehen konnte.
The first moment we'd come up the drive at Evernight Academy—and I'd seen this huge, hulking, Gothic stone monstrosity—I'd known that there was no way I could possibly go to school here.